Lorain és Vidéke, 1961 (48. évfolyam, 3-52. szám)
1961-08-04 / 31. szám
4 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE—LORAIN & VICINITY 1961. AUGUSZTUS 4. Személyi hirek ÖZV. DOHÁNYOS JÁNOSNÉNAK kedves vendégei voltak Canadából. Fivéne — Bütti Gyula — feleségével nővére vendégeként városunkban töltötte a hétvéget. Windsorban laknak és a loraini vendégeskedést felhasználták, hogy több loraini rokonukat és kedves jóbarátjukat is felkeressék. OLÁH IMRÉNÉ (Toledo) — aki évtizedeken át lakott Lorainban és tavaly költözött Toledoba lányához, — kedves sorok (kíséretében küldte be előfizetését lapunkra. Azt Írja, hogy újból és ujibód elolvassa a Lorain és Vidékét és embert hívjon meg a vezetősége soraiba. FREDERICK JÓZSEF ügyvéd és felesége — Chászár Margit —■ az Egyesült Államok észak-keleti vidékeit járják. Kirándulásuk során több képeslapot küldtek szerkesztőségünknek. Az utolsó üdvözletük Uj-Skóeiából (Pugwash) érkezett és ebben jelzik, hogy New Foundlandba is átlátogatnak. (Bár az időpont és a hely egyezik, a Frederick-házaspár nem vesz részt a Yuri Gagarin-Cyrus Eaton találkozón. A szerkesztő megjegyzése.) EGYLETI HÍREK GYŰLÉST TART A REF. BS. EGYLET A Református Betegsiegélyző Egylet rendes havi gyűlését vasárnap, augusztus 6.-án tartja a református teremben —. a szokott időben. A havi gyűlésen lehet a tagsági dijakat befizetni és ugyanakkor a Hitelszövetkezet (Credit Union) ügykezelését is intézik. A tisztikar kéri a tagok szives és pontos megjelenését. olyankor ismét itt érzi magát körünkben, ahol élete javát töltötte. Mrs. Oláh veje dr. Marcus, ismert toledoi magyar orvos. KITŰNŐ HANGULATBAN folyt le múlt vasárnap a Ref. Nőegylet évi szalonna-sütése Berencsi Gézáné E. 32-ik utcai otthonának kertjében. A nőegyleti tagok férjeikkel együtt voltak hivatalosak a kellemes kerti összejövetelre. Kish Sándor elnöknő és a háziasszony — Berencsi Gézáné, — mindent elkövetett, hogy magyaros vendéglátással barátságos, otthonias hangulatot teremtsen. A Nőegylet tagjai egy kellemes baráti összejövetel emlékével távoztak a késő délutáni órákban. SZILVÁSSÁ GYÖRGY — nyugállományú őrnagy — lett az Ifjúsági Bs. Egylet uj alelnö'ke. Szilvássy György őrnagy nyugalombavonulása után a Lorain megyei sheriffi hivatalban vállalt állást, mint helyettes sheriff (deputy sheriff). Az Ifjúsági Eígylet tagsága örömmel ragadta meg az alkalmat, hogy ilyen rátermett, vezetésre alkalmas WOODROW MATHNA — republikánus polgármesterjelölt, aki három terminuson át volt városi tanácsos — érdemei elismerésére a 4-ik és a 8-ik kerület polgárai díszvacsorát rendeznek szombaton, augusztus 5.-én este 8 órakor, az American Slovak Home-ban. ÖZV. HUSZTI JÓZSEFNÉ — kinek unokája, Huszti Allén, az oberlini zeneművészeti főiskola diákja, julius 28.-án orgonahangversenyt adott az oberlini Wagner-teremben — unokája koncertjére Lorainba érkezett. Özv. Huszti Józsefné, aki Miamiban (Fia.) él, néhány hetet Lorainban élő gyermekei körében tölt. KOVÁCS (Smith) János — East 83-ik utca — julius elején indult el feleségével gépkocsin Califomiába. Nincs határozott utieéljuk. Csak ismerkedni akarnák a vidékkel és az éghajlattal, hogy aztán dönteni tudjanak; hol telepedjenek le végleg. Ugyanis mióta Kovács János nyugdíjba ment a National Tube Co. alkalmazásából, csak a pihenés és halászat között kívánják megosztani idejüket. Az utolsó üdvözlet San Francisooból érkezett tőlük. Albert Antal, jegyző. köszönetnyilvánítás Öregségünk miatt feleségemmel együtt el kell hagynunk Lorain városát és fiunk közelében, az arizonai Phoenix-ben telepszünk le. Több mint ötven éven keresztül igyekeztem munkámmal — mint féstővállalkozó — a Lorainban lakó magyaroknak és másoknak is, rendelkezésére állani. Elutazásunk előtt nem mulaszthatom el, hogy köszönetét mondjak mindazoknak, akik e hosszú évtizedek alatt lehetővé tették, hogy becsületes munkával megkereshettem a mindennapi kenyerem. Ezúton mondok búcsút sok jó barátunknak s ismerőseinknek és mindnyájuknak jó egészséget, boldogságot kívánunk. Kö'Szönetünket megismételve, szeretettel üdvözöljük a lap minden olvasóját és az összmagyarságot. Hajász András és neje. A LORAINI SZT. LÁSZLÓ R. K. EGYHÁZ HÍREI Közli: Főt. DKMKÓ ZOLTÁN Vasárnap a 7:30 és a 9:00 órai misét Főt. Demkó, a 10:15 és a 11:30,-as miséket pedig Főt. Záhorszky fogja mondani. Adományok a templom festésére: Mr. és Mrs. Bert Gabrie 10 dollár s Mr. és Mrs. Leroy Huey 5 dollár. Köszönjük és a jó Isten fizesse meg nekik! Kérjük a jó íhivek további adományát a templom festésére. Nagyon kérjük a híveket, hogy segítsenek tisztántiartani templomunkat ! Köszönjük Helli Mihály munkáját. A templom lámpáinak üveglapjait cserélte ki, hogy jobb világítást kapjunk! Az oltárkép feletti felirat: “Mane nobiscum Domine.” Jelentése: “Maradj velünk, Uram!” A kép az emmauszi jelenetet ábrázolja, mikor az Ur találkozott a két tanítvánnyal és ők mondták Neki: “Maradj velünk Uram, mert már esteledik!” FIZESSEN ELŐ' A L0RA1N ÉS VIDÉKÉRE! g(naiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiüiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiuii[iiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiiu| | SOCIAL PARTY 1 I MINDEN SZERDÁN ESTE | ■ nagyszabású “Social Party” van a St Mary's Johnston Hall-ban (7th and Reid Ave.) i I I Este 7:30-kor van az u. n. “Early Bird” társasjáték. g 8 órakor kezdődik a rendes. 1 = I Nagy “JACK POT” minden alkalommal! s = rriiiiiiDaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiuiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiö! A ST. VINCENT DE PAUL EGYHÁZ HAGYOMÁNYOS KARNEVÁLJA AUGUSZTUS 3, 4, ÉS Csütörtökön, pénteken, szombaton és vasárnap lesz az Egyház udvarán! a 254-es és az 57-es állami utak keresztezésénél. — N. Ridge Rd., Vincent. PÉNTEKEN—HALVACSORA. Délután 4-tól ! SZOMBATON—SÜLT CSIRKE. Kapható délután 4-tól V ASÁRNAP—BARBECUE (Malac pecsenye). Felszolgálása délután 1 órától. Szombaton délután 2 órakor különleges gyermekprogram lesz! Social Party minden este! Belépődíj nincs! Vasárnap este sorsolás: Fődij egy 1961-es CADILLAC Péntek és szombat este tűzijáték. Vasárnap du. 2-kor ejtőernyős bemutató. JÁTÉKOK . . . DIJAK . . . FRISSÍTŐK . . . INGYEN PARKOLÁS . . . Az Egyház nevében mindenkit szeretettel hiv és vár, RÉV. JOSEPH CGNLON, plébános REV. BERNARD BRADY, segédlelkész A LORAINI M. REF. EGYHÁZ HÍREI Közli: TÓTH BÁLINT, leiké« Istentiszteleteink sorrendje: Az ■angol istentisztelet 9:45-kor, a magyar pedig 11 órakor kezdődik. A vasárnapi iskola 8:45-kor veszi kezdetét. Várjuk, hívjuk egyházunk tagjait az Isten házába a nyári hónapok alatt is. Keresztelő. Vasárnapi angol istentiszteletünkön részesül a keresztség sákramentumában Mr. és Mrs. Wilimer Peters kisfia. Keresztanya Bodi Lydia. A múlt vasárnap keresztelte a lelkész Mr. és Mrs. David Bames kisfiát. Isten áldó kegyelme legyen a kisdedekkel és szeretteikkel. Nőegyleti szalonnasütés volt az elmúlt vasárnap Berencsi Gézáné vendégszerető otthonában. A Nőegylet tagjai férjeikkel együtt vettek részt ezen a kedves, nyári összejövetelen. Papírgyűjtés lesz hétfőn egész nap, cserkészcsapatunk rendezésében. Kérjük egyházunk tagjait, hogy szíveskedjenek újság és folyóirat papirt hozni a templomhoz — legkésőbben hétfőn délig. Hétfőn teherautó áll a templom előtt és ebbe lehet a papirt elhelyezni. Hétfő előtt az iskolaterem mellett — a templomi feljáró alatt lévő kis szobában — gyűjtjük a papirt cserkészeink részére. Az idén Lorainban lesz az ohioi magyar ref. egyházak prezsbitereinek évi konferenciája. A prezsbiteri szövetség elnöke Tóth Gábor, egyházunk prezsbitere. Az őszi gyűlésre megkezdődtek az előkészületek és reméljük, hogy azon Istennek tetsző munkát végeznek a közelről és távolról egybesereglő prezsbiterek. Betegeink. Csonka József súlyos műtéten ment keresztül. Podonovácz Róza, Varga Józsefné, Pandy Gyuláné, Pandy Ferencné, Nánásy János, Porkoláb Efraim sikeres műtétjeik után otthonaikban lábadoznak. Isten gyógyító kegyelméért imádkozzunk, beteg testvéreinkre gondolva. Halottunk. Boros Sándor testvérünket, — aki hűséges és templomos egyháztag'unk volt, — szerdán reggel az Ur megváltotta földi szenvedéseitől. A Mindenható vigasztaló kegyelme legyen a gyászoló családdal! Az adakozást a nyári hónapokban is egyháztagjaink lelkére kötjük. Nyáron — amikor az egyház több tevékenysége szünetel — kétszeres szükség van a rendszeres és bőkezű adakozásra. Jusson eszünkbe, hogy Krisztus Urunk gazdag volt s szegénnyé lett érettünk, hogy mi az Ő szegénysége által meggazdagodjunk. Németh Károlyék házassági évfordulója A loraini magyarság- általánosan ismert s (köztiszteletben álló .házaspárja, Németh Károly és felesége (született Reskó Erzsébet) julius 29.-én ünnepelték boldog házasságuk huszonötödik évfordulóját. Mig az évforduló szombatra esett, az ünneplés valójában vasárnap ment végbe. Az ünnepeltek vasárnap reggel resztvettek a 9 órai szentmisén, a Szent László templomban, ahol Főt. Záhorszky Gyula emlékezett róluk meg és kérte Isten bőséges áldását életük további éveire. A késő délutáni órákban pedig gyermekeik, unokáik és a N émeth -h ázaspár számos rokona s jóbarátja jelent meg a jubilálók Meister Road-on lévő otthonában, ahol üdvözölték a népszerű házaspárt házasságuk e nevezetes határkövénél. Mindig a legnagyobb készséggel emlékezünk meg magyar családainik eseményeiről lapunk hasábjain, de külön megelégedéssel írunk azokról, akik társadalmunk tevékeny tagjai, mint a Némethházaspár. Úgy Németh Károly, mint a felsége odaadással vesznek részt közéletünk fejlesztésében, — különösen egyházi téren. Németh Károly hosszabb ideig volt kurátora (egyházának és úgy a Szent Vince, mint a Szent Név egyletekben aktiv szerepet tölt be. Jelenleg a Loraini Nagy bizottságnak is aialnöke. Németh Károly, aki az első loraini magyar telepesek leszármazottja, szintén sokat fáradozik egyháza munkájában: az Anyák Klubjának pénztámoka és a Szent Anna Nőegyletnél is tisztséget visel és egyéb közéleti munkából is kiveszi részét (bőven, mindenkor. Németh Károly 1907-ben jött az uj hazába a Zala megyei Héviz-ről. Először Buffaloban töltött két évet és 1909-ben jött Boraimba, — a National Tube Co. hívására, — mint .szakmunkás. 1918-ban üzleti vállalkozással próbálkozott, ami nem sikerült. Később újból üzletet nyitott, amit 1945-ben adott el és nyugalomba vonult. Persze, az üzlettől való viszszavonulás nem jelentette azt, hogy a szabad időt semmittevéssel fogják eltölteni, így még több időt szentelnek mindketten a magyar közélet építésére. Megragadjuk mi is az alüncle Sam Guarantees almost double your money When you hold D.S. Savings Bonds 17 yeus, 9 months MURIN’S GRILLE ELSŐRENDŰ SÖR, BOR ÉS LUNCH-OK minden időben! MURIN JÓZSEF, tulajdonos 3250 Vine Ave. BR. 7-7873 kaimat és utólagosan is csatlakozunk Nérnethék sok barátjának soraiba, kívánva nekik erőt, egészséget és még sok-sok boldog évet, hogy hasznos munkásságukkal mindnyájunk életét is boldogabbá tegyék. Elsőrendű POTATO CHIPS, BUTTER PRETZEL és Arvay Potato Chip Co. 1553 E. 29th St. Lorain, O. Telefon: BR. 7-8132 SOR — ÉS — BOR Láda tételben is, — otthoni fogyasztásra JUTÁNYOS ÁRON ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, szódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünk! ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos O’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047| JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET AZ ELYRIA1 M. REF. EGYHÁZ HÍREI Közli: BACSÓ BÉLA, lelkész Vasárnap — augusztus 6.-án, — reggel 9:00 órakor Vasárnapi Iskola. 10 órakor angol, 11-kor magyar istentisztelet. A prédikáció tárgya: “Hogyan látjuk önmagunkat és hogyan lát minket Isten?” A múlt vasárnap ujkenyéri úrvacsoránkban 176 testvérünk részesült. Az urvacsorai boriték■adományok összege $179.25 volt. Az urvacsorai kenyeret özv. Botos Karolina készítette és adományozta, imig az urvacsorai bort Novak Alex és neje adományozták. Hálás köszönet a jószivü adományokért. Keresztelés: A múlt vasárnap angol istentiszteletünkön a Keresztség Sákramentumában részesítettük ifj. Varga Gyula és neje, született Csornai Eleanor szülők újszülött leány gyermekét, aki a Keresztségben a Julie Ann nevet kapta. A keresztszülői tisztséget ifj. Kushner György és neje töltötték be. A gyermek életére lsen áldását kérjük ,s szüleinek, nagyszüleinek és keresztszüleinek sok boldogágot kívánunk. A LORAINI SZT. MIHÁLY G. K. EGYHÁZ HÍREI Minden vasárnap délelőtt két szentmisét tartunk. A magyar nyelvű nagymise reggel 9 órakor, az angol kismise pedig 11 órakor kezdődik. A M. EVANGÉLIKUS EGYHÁZ HÍREI Vasárnapi iskola reggel 9:80-kor. Felnőtt vasárnapi iskola: 9:80. Gyerekek kiterjesztett vasárnapi iskolája: 10:80. Istentisztelet felnőttek részére: I0:30-kor. ÖRÖMET SZEREZ BARÁTAINAK, HA ELŐFIZETI RÉSZÜKRE A “LORAIN ÉS VIDÉKEIT! THE CITIZENS HOME & SAVINGS ASSOCIATION COMPANY LORAIN, OHIO PÉNZÜGYI MÉRLEG 1961. JUNIUS 30.-ÁN. ÉRTÉKEK Első mortgage kölcsönök ..........................................-............. $23,387,430.18 Kölcsönök részvényekre vagy betétekre-—........................... . 22,302.79 Szerződésre eladott ingatlanok értéke ................................- 7,992.08 Tulajdonban lévő egyéb ingatlanok ................................-...... 24,552.42 Home Loan Bank részvények .—.....................—................ 458,400.00 U. S. Government kötelezettségek ........... 1,489,322.60 Készpénz kéznél és betéten bankokban............................... 2,024,103.13 Hivatali épület ...................................................... 371,000.00 Bútorok és felszerelések .............._........................................ 54,000.00 Kiadott kölcsönök után esedékes kamat ....... 700.49 ÖSSZESEN $27,839,803.69 TERHEK Betétek ............. $25,653,326.25 Kifizetendő osztalékok -----:................................1................... 3,355.20 Forgalomban levő kölcsönök ................................................. 264,026.92 Biztosítás és adó előlegek kölcsönzőknek ...................,.... 5,549.60 Tőke letétben (Escrow) ......................................................... 13,411.78 Forgalomban levő részvények és osztalékok ..... 5,068.38 Állandó részvények -------- 111,840.00 Tartalékalap _______________________________________ 1,622,508.20 Elosztatlan haszon ......................-------------------------------- 159,975.00 Terven felüli jövedelem ........................................................... 742.36 ÖSSZESEN $27,839.803.69 4% 'zamatot adunk betétje után A bankunknál elhelyezett betétek $10,000-ig biztosítva vannak!
