Lorain és Vidéke, 1961 (48. évfolyam, 3-52. szám)
1961-05-12 / 19. szám
2 OLDAL loraíN es vidéke — lorain & vicinity 1961. MÁJUS 12. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper —• Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher I Szerkesztő-Kiadó LOUIS P. BODNAR | BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.____________________$4.00 ELŐFIZETÉSI ÁRA EGY ÉVRE._______________________$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 8, 1879. Return postage guaranteed. “Az Élet Amerikában” Magyarnyelvű könyv amerikai bevándorlók részére Ez a 96 oldalas munka az amerikai viszonyokat és intézményeket könnyen érthető magyar nyelven ismerteti, sokezer olyan adatot és tanácsot közölve, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a bevándorló megértse és megszokja az amerikai életmódot, megfelelő lakást és állást találjon és otthonosan érezze magát az országban. A könyv — amely az újonnan érkezettre nézve nélkülözhetetlen, — az American Council for Nationalities Service-tői (címe: 20 West 40 St., New York 18, N. Y.) 50 cent levélhélyeg beküldésével egyidejűleg rendelhető. meg. Huszonöt példány vételénél 30 százalékos engedményt kap a vevő és sok magyar szervezet rendelte meg már tagjai részére. Hogy keresztmetszetet adjunk a könyvecske tartalmáról, idézzük a Tárgymutatóját, például “A” betű alatt: Adók, Aggkoruak nyugdija, Alkotmány, Állami kormányzás, Álláskeresés, Állásközvetítők, Amerika felfedezése, Amerikai forradalom, Amerikai közszellem, Amerikai Magyar Szövetség, Angol tanfolyamok, Ápolónők, Apróhirdetések, Árverések, Ásványi kincsek, Automobil biztosítás, Automobil engedély, Autó ellenőrzés, stb. MAGYARORSZÁGI HÍREK Savanyu a szollő. Nincs pénze kocsira? Mi kisegítjük! — A City Bank Co. $100.00 ^ $4.50 “ The CITY BANK Co. Ma in Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive Oakwoodi fiók: Peaxl Rd. és 38-ik utca sarok A LEGSZEBB AJÁNDÉKOK “ANYÁK NAPJÁÉRA! RÖVID ÉS HOSSZÚ NŐI HÁLÓINGEK $£-98 a legszebb színekben és mintákkal ....................... UJD1VATU HÁLÓING ÉS HÁLÓKABÁT $3.98 a kettő együtt csak ............................................... PIJAMA-KÉSZLET (4 darab) $3.98 Kétrészes pijama, felső kabát s rövid nadrág — GÉPBEN HOSHATÓ FÜGGÖNYÖK $g.95 50x90 incs nagyságú, párja ................................... NAGY ANYÁKNAPI KIÁRUSÍTÁS MINDEN OSZTÁLYUNKON! TRAVELERS CHEQUES HASZNÁLATÁVAL UTAZZON BIZTONSÁGBAN Ha legközelebbi utjának szépséges helyeit látogatja, kezdje azzal, hogy először hozzánk jön travelers cheques-ért. Ez az észszerű és korszerű mód, hogy az utazásához szükséges összeget magával vigye. Könnyen készpénzzé teheti, csak egyszerűen alá kell Imi; értéktelen mások számára, ha elvész, vagy ellopják. Megfelelő címletekben vásárolhatja bankunknál. 41/2%-OS kölcsönt folyósítunk uj autók vásárlásához! BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók: GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System (FEC.) A budapesti rádió az alábbiakban magyarázta a UN közgyűlésének azt a határozatát, mellyel a magyar delegáció mandátumát nem fogadták el, vagyis hogy nem ismerik el a magyarországi kormány törvényességét. “ A mandátumvizsgáló bizottság — az Egyesült Államok javaslatára, — az elmúlt évekhez hasonlóan most is azt javasolta, hogy a magyar küldöttség mandátuma kérdését tartsák függőben. A magyar küldöttség részéről Lőrinc Tamás hangoztatta: a magyar küldöttségnek meg lenne hozzá a joga, hogy e törvénytelen javaslat megváltoztatását kérje a közgyűléstől. Mivel azonban ez az egész törvénytelen eljárás hidegháborús maradvány, a javaslat megváltoztatására irányuló indítvány uj hidegháborús vita fellángolásával járna együ-tt. Ezért a magyar küldöttség ezen a közgyűlésen nem kíván ezen jogával élni.” Természetesen, aki ismeri az ENSz. közgyűlése többségének felfogását, tudja, hogy a magyarországi delegáció bármennyire akart volna is “jogával élni,” az sikertelen vállalkozás lett volna, mivel a többség a magyar delegáció javaslatát nem szavazta volna meg. Egy magyar utazó véleménye (FEC.) Hineintoben a magyarországi állapotokról leginkább menekültek, nyugati újságírók, vagy kirándulók, __ vagy rövid időre hazalátogatók véleményét szoktuk közölni. Most olyan magyar véleményét közöljük, aki Magyarországon él, dolgozik és — beósztásánál fogva, — elég sokszor van módjában költőire járni. Arra a kérdésre, hogy milyen a helyzet odahaza, munkatársunknak a következőket mondotta (szavaiból természetesen kiosendül az otthon élő ember optimizmusa) : “A keleti tömb vörös tömegében két egyéni színfolt van: Lengyelország és Magyarország. A lengyelek büszkék arra, hogy ők külön utón járnak és féltve őrzik eddig kiharcolt eredményeiket. Magyarország igyekszik a lengyel példát követni és azt tartja egyedüli lehetőségnek a jelenlegi viszonyok között. A két nép tisztában van azzal, hogy közös harcot folytat és mély rokonszenvvel figyeli egymás sorsát. Magyarországon magasabb az életszinvonal, az elnyomás azonban erősebb, mint a lengyeleknél. A többi demokráciával nehéz összehasonlitani a magyar helyzetet, oly nagy a különbség. Bulgáriában és Romániában kétségbeejtő nyomor van. Amikor nemrégen Erdélyben jártam, ismerőseim nem akarták elhinni, hogy saját gépkocsimmal érkeztem. Igaz, hogy a vasfüggöny mögött Csehszlovákiában a legmagasabb az életszínvonal, mégsem cserélnénk a csehekkel. A csehszlovák kommunista párt vezetői sokkal merevebben követik a szovjet vonalat, mint a mieink. Csehszlovákiából csak a rendszerhez hü elemek utazhatnak kapitalista országokba; nem úgy Lengyelországból és tőlünk. Egy prágai barátom csodálkozva hallgatta, hogy rövidesen Rómába utazom — szakmai tapasztalatszerzés céljából. A magyar szabadságharc többet adott az országnak, mint egy százmilliós amerikai kölcsön. A rendszer levonta az események tanulságait és nemcsak gazdasági isiken tett engedményeket, hanem az egyéni szabadságjogok terén is. Az emberek ma már nem a rendszer megdöntését várják, hanem abban bíznak, hogy a szabadságszellem — függetlenül minden politikai irányzattól, — lentről felfeléF egyre gyorsabban fog terjedni. A szabadságharc következményeképen valami befelé élő nemzeti öntudat, rejtett nacionalizmus Van kialakulóban. Politikai beállítottságtól függetlenül, mindenki igyekszik a saját munkaterületén bizonyítani, hogy minket nem lehet sem eladni, sem megölni. Mi az elnyomás ellenére is tovább élünk. Az embereknek fátyolos lesz a tekintetük, ha a Himnuszt hallják. Büszkék vagyunk magyarságunkra, — 1956. után nincs mit szégyelnünk. Mennél többet utaznak az emberek külföldre, annál nagyobb lesz az önmegbecsülésük: rájönnek arra, hogy sem a Kelethez, sem a Nyugathoz nem tartozunk, hogy egyedül vagyunk két világ között. 1955-56-ban a magyar irók készítették elő szellemi síkon a szabadságharcot. Ők ma sem adták el magukat, csak alkalmazkodtak a lehetőségekhez és ezen belül igyekeztek alkotásaikkal szolgálni a szabadság szellemét.” miszer forgalmának nem egészen 4 százaléka. A vidékiek által vásárolt husáru értéke azonban az összes budapesti husforgalom 15 százalékát is eléri . . “Miért vásárolják Budapesten a fővárosban dolgozó vidékiek napi élelmiszerszükségletük egy részét? Az alapvető ok bizonyára Budapest bőségesebb áruellátása. A fővárosban dolgozók sok olyan élelmiszert kénytelenek Budapesten megvenni, melyeknek készlete lakóhelyükön nem kielégítő.” HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - Macgregor Általános biztosító intézetéhez 1939 Broadway CHerry 5-6891--------------------------------- gi Miért vásárolnak TM a vidékiek Budapesten m húst?! te (FEC.) A “Figyelő” cikkéből : “A bolti megfigyelések szerint arra köv étkeztethetünk, hogy a vidék -k Budapesten 2' tavaly minteg; 250-300 millió ■ f o r i n t érté ben vásároltak élelmiszert és -üst. Ez az öszszeg Budapest ’összbolti élel-MBnara BcaMnaomaMa WAN ADS KISHIR ETÉSEK ELADÓ RAh 1H HÁZ _ 3 hálószobával, násfél garázszsal, teljesen alápincézve, — nagy telken. ' rdeklődni lehet E. 37-ik utca 347 szám alatt. KIADÓ HÁLÓSZOBA tiszta férfi számára. Cim: 1669 E. 31-ik utca. KIADÓ 4 SZOBÁS, fürdőszobás, újonnan javított és festett lakás — gyermektelen házaspár részére — külön be. járattal. Bére havi $55.00 és ’ a viz-, gáz-, villanyfogyasztás költségének fele. Cim: 1673 E. 32-ik utca. Érdeklődni lehet délután 4 és este 7 óra ' között. L - --------------ÉPÍTÉSI vállalkozó Elvállalom modem, uj házak építését. Átalakítást és javításokat, tetőzési munkálatokat is végzek. Van néhány 50x175 nagyságú házhelyünk, amelyeken rendelésre, ízlése szerinti házat építünk. A teljes megelégedést vállalatom többévtizedes jó neve biztosítja. CHÁSZÁR GYULA ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ 1833 E. 37th St. Lorain, O. Phone: BR. 7-4143 Büszke lesz otthonára ha konyháját, vagy fürdőszobáját plasztikkal disziti. Fal és padlóboritására alkalmas plasztik és gumialapu anyagok bő választéka raktáron. Vásárolja az anyagot nálunk s végezze el a munkát személyesen, — vagy kívánságra és teljes megelégedést szavatolva mi végezzük el szakszerűen. Díjmentes árlejtést adunk. Telefon: CH. 5-6232 LORAIN FLOOR COVERING 2757 Broadway Lorain, Ohio 3% KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetiink: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center RigLand és Detroit ut sarkán, Avon, O. Colorado és Lehigh Ave. sarkán Sheffield Lake Shoreway Center Westgate 21st & Leavitt Rd. Federal Deposit Ins. Corp és - Federal Resevre System tagja. SZŐNYEGEK! Szőnyegekben a legnagyobb választékot nálunk találja Lorainban. A kiválasztott szőnyeget 24 órán belül házhoz szállítjuk. Négyzetyardja $2.49 •tói feljebb Minden munkáért jótállunk! — Áraink mérsékeltek. M/!•/)/) furniture 1200 Long AVe. CH. 5-6963 Lorain, O. ANYÁKNAPI VIRÁGAIT RENDELJE NÁLUNK 'ANYÁK NAPJA alkalmából szívélyesen üdvözöljük a környék összes édesanyáit. FRANK KALO’S FLOWERS 420 N. Ridge Rd., W. Phone: CE. 3-5946 (FEC.) A budapesti rádió híradása szerint: “Li Don Jen, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság magyarországi nagykövete és a nagykövetség tagjai egésznapos társadalmi munkán vettek részt a nagykátai ‘Magyar-Koreai Barátság TSz.'ben. JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET 5% kamatot fizetünk takarékbetétek után AGGÓDIK A JÖVÖ MIATT? EGYÁLTALÁN NEM SEGÍT! Ahelyett, hogy a jövőn töprengenénk a a várható csapásoktól félnénk, inkább cselekedjünk a jövőnk érdekében! A legokosabb módja a jövő előre, nem látható nehézségei ellen való védekezésnek, ha minden fizetésünkből egy bizonyos összeget félreteszünk a Lorain National Banknál lévő betétkönyvünkre. így felkészülhetünk minden kedvező alkalomra, vagy váratlan nehézségre, — amely bennünket fenyegethet. Nyisson nálunk takarékbetétet s vessen véget a hiábavaló töprengésnek. Akár 1 dolláros összeggel is kezdehti betétjét. THE LORAIN NATIONAL BANK MEMBER FEDERAL DgPOSIT INSURANCE CORPORATION Main Office: 457 Broadway, Lorain, Ohio Branch Offices: 600 Broadway, Lorain 200 Sixth St. Drive In & Walk In — 1604 Kansas Ave. E. Lake Rd., Vermilion — 1175 Cleveland St., Amiherst EGY ÓRAI INGYEN PARKOLÁS ÜGYFELEINK SZÁMÁRA KI TUDJA-E TALÁLNI, HÁNYFÉLE CÉLRA LEHET A VILLANYÁRAMOT FELHASZNÁLNI ? Most azonnal — anélkül, hogy körülnézne otthonában, — le tudná-e írni, hogy hányféle képen használja otthonában a villanyáramot? Próbálja meg! Ne legyen azonban meglepve, ha túlságosan alacsony számot mondana. A legtöbb ember alig emlékszik a villanyáram segítségével végzett munkák felére, — mert olyan sok van. A legkellemesebb azonban az a tény, hogy mindezt a villanyáram napi néhány tizcentesért végzi el. Ki tudna hát ennél kedvezőbb háztartási tételt említeni ?
