Lorain és Vidéke, 1960 (47. évfolyam, 2-50. szám)
1960-12-09 / 50. szám
2 OLDAL LORAIN ÉS VIDÉKE — LORAIN & VICINITY 1960. DECEMBER 9. LORAIN ÉS VIDÉKE (LORAIN & VICINITY) Social Weekly Newspaper — Társadalmi Hetilap 1826 E. 28th St. Phone BRoadway 7-8295 Lorain, O. Editor-Publisher I Szerkesztő-Kiadó LOUIS P. BODNAR | BODNÁR P. LAJOS SUBSCRIPTION RATE PER YEAR.....................................$4.00 ELŐFIZETÉSI ÄRA EGY ÉVRE.______________________$4.00 Entered as second-class matter June 7, 1924 at the Post Office at Lorain, Ohio, under the Act of March 3. 1879. Return postage guaranteed. Kevesebb munka is elég a Social Security nyugdíjhoz A Társadalmi Biztositó Törvény 1960. évi módosítása lehetővé teszi, hogy ötven éven aluli munkaképtelenek is kaphassanak havi járulékokat 1960. november hónapja után. Most azonban egy másik fontos újítást kívánunk ismertetni, amely körülbelül egyharmaddal rövidíti meg a munkában eltöltött éveket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a munkás és családja nyugdijat élvezhessen. Körülbelül 400,000 azoknak a száma, akik ez újítás alap ján nyugdíjhoz jutnak, beleértve házastársakat, özvegy nőket és férfiakat is, ha a nyugalomba vonulás korát elérték. Az első csekkek októ bérré fognak szólni. KITŰNŐ IMPORTÁLT ÉS A LEGFINOMABB MAGYAR BOROK! Piknikek és partykhoz szükséges felszerelési cikkek. Mindenféle sörök, szódák és édesitalok. Előzékeny kiszolgálás — magyarul is beszélünk! ANDE’S BEVERAGES FACSKÓ JÓZSEF, magyar tulajdonos O’Neil Sheffield Center Nyitva este 9-ig! CE. 3-5047| KARÁCSONYI AJÁNDÉKOT KLINE'S ÁRUHÁZBÓL! Értékes és értékelt ajándékok a család minden tagja számára! Használja a KLINE’S ÁRUHÁZ által ajánlott kedvezményeket: vásároljon HITELBE, — vagy KÖNNYŰ, KÉNYELMES RÉSZLETFIZETÉSRE! OUR CHRISTMAS CLUB A mi “Karácsonyi Club”-unk nagy mértékben megkönnyíti az örömszerzést anélkül, hogy anyagi gondjaink lennének. Csatlakozzunk még ezen a héten. Betétek heti 50c-től heti $10.00-ig. BETÉTEKRE 3%-os KAMATOT FIZETÜNK THE CITY BANK Fő-bankhelységünk: PEARL ÉS 28-IK UTCA SAROK Grove Ave.-i fiók': GROVE és HOMEWOOD DRIVE Oakwoodi fiók: PEARL RD. és 38-IK UTCA SAROK Member Federal Deposit Insurance Corporation Member Federal Reserve System Férfiaktól, akik 65-ik, s a nőktől, akik 62-ik évüket 1960- ban töltötték be, csak három évi, social security-vel fedezett korábbi munkát követel meg az uj törvény — az eddigi 41/2-5 év helyett. Ha 1961- ben érjük el ezt a kort, csak 3 és % évi fedezett munkát kell kimutatnunk, a régi törvényben megszabott 5-5 és l/4 év helyett. Másfél évi munka mégis a minimum, amely nélkül nyugdijat senki sem igényelhet. Több emberről tudunk itt Lorainban, aki az újítás folytán most azonnal nyugdíjhoz juthat. Van például egy nő, aki tavaly — 62.-ik születésnapja előtt két hónappal — keresett fel bennünket. Férje hosszú betegség után 1957Jben elhunyt. A nő magával hozta férje social security kártyáját és kiderült, hogy R. életében csak 2 és % évig végzett social securityvel fedezett munkát. A régi törvény szerint azonban Mr. R. három évi munkájára lett volna szükség, hogy özvegye nyugdíjban részesüljön. El kellett tehát utasítani kérvényét, sajnálatunkra. Az uj törvény értelmében azonban hasonló esetben csupán két évi munkára van szükség. Ha Mrs. R. újra meglátogat bennünket, kitöltheti itt kérvényét és esetleg élete végéig is nyugdijat húzhat. Ajánljuk tehát, hogy olyan özvegyek, mint Mrs. R. és olyan munkások, akik nyugalomba szeretnének vonulni — vagy máris visszavonultak, de korábban azt a felvilágosítást kapták, hogy tulkevés ideig dolgoztak ahhoz, hogy a nyugdijj ogosultságot megszerezzék — kérdezzék most meg a Social Security Hivatalt, mihez van joguk. Már 1960. októberre is csekk illeti meg azokat, akik újonnan jutottak nyugdíjhoz. A munkaidő fent ismertetett leszállítása azt hozza magával, hogy a jövőben sokkal több munkást és özvegyet fog a nyugdíj megilletni, ha a munkától való visszavonulás ideje megjön. Ha ma 60 évesek vagyunk és 1965. végén szeretnénk nyugalomba vonulni, a régi törvény értelmében hét évi munkánkra lett volna szükség, hogy nyugdijat kaphassunk. Az uj törvény már 4 és 1/2 évre szállította le ezt az időt, amit social security-vel fedezett alkalmazásban, vagy önálló munkával kellett eltöltenünk. A 60 éves nő, aki 1962- re tervezi a nyugalomba vonulás idejét, most már csak 3 és x/-i évi munkát tartozik felmutatni. Az alábbi táblázatból mindenki kiszámíthatja, mennyi ideig kell dolgoznia, hogy a nyugdíj at megszolgálj a. Ezek a szabályok azonban nem vonatkoznak a gyermekes özvegyekre. Az özvegynek, aki 18 éven aluli gyermekét gondozza, csak azt kell kimutatnia, hogy férje közvetlenül a halála előtt, másfél éven át végzett social security-vel fedezett munkát. Az elhunytnak már ilyen rövid ideig tartó munkája után is nyugdijat és árva-segélyt fog kapni az özvegy a Social Security Hivataltól. Ne feledjük azonban el, hogy kérvényt kell benyújtani a Social Security Hivatal legközelebbi fiókjánál, hogy illetményeinket megállapítsák és kiutalják. Ha tehát úgy hisszük, hogy a fent ismertetett uj szabályok alapján járandóságunk van, keressük fel ezt a hivatalt, amelynek címe Lorainban: 8-ik utca, 221 szám. EGYLETI HÍREK MŰKEDVELŐ BS. EGYLET GYŰLÉSE Egyletünk december 11.-én, vasárnap délután 1:00 órakor tartja gyűlését a Magyar Ref. Egyház termében. Mivel ezen a gyűlésen döntenie kell a tagságnak, — s ehhez minden tag szavazata szükséges! — hogy az egyletet fenntartjuk-e tovább is, vagy beszüntetjük működését, kérjük, lehetőleg minden egyleti tag szíveskedjék megjelenni. A december havi tagdijakat mindenképen be kell még fizetni. Kretovics József, elnök Albert Antal, titkár. Hageman Shoes A legjobb minőségű NŐI és FÉRFI CIPŐK női kézitáskák és harisnyák méltányos árak mellett. Barátságos kiszolgálás — MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! Hálásak vagyunk a magyarság támogatásáért! OWL BÉLYEGEKET ADUNK. 387 BDWY. LORAIN, O. SOR —ÉS— BOR Házhoz vihető, láda számra is. JUTÁNYOS ÁRON. ZÖLD ERDŐ NITE CLUB 1700 E. 28th Street Szép edényeket i karácsonyi ajándéknak máris választhat nálunk! JÖJJÖN LIPP ÜZLETÉBE és tekintse meg annak óriási készleteit. Bármikor, bárkit szívesen látunk, — minden KÖTELEZETTSÉG NÉLKÜL! LIPP’S TEA & CHINA STORE Finom porcellán, nemes üveg és ajándéktárgyak. 720 Broadway TT 1 • • m r r y * ielevizio es radio szakszerű és gyors javítását vállalja a TEL-RAD TELEVISION FRANK NISKEY, tulajdonos . 3159 Globe Ave. Lorain, ö. Phone: BR: 7-8263 INTÉ2ŐBIZ0TTSÁGI ÜLÉS AZ IFJÚSÁGI EGYLETNÉL 3* KAMATOT FIZETÜNK BETÉTEKRE. 1895-ben alapítva The Central Bank Company Főintézetünk: Broadway és 20-ik utca sarkán, Lorain, O. Fiókintézeteink: O’Neil Sheffield Center Rigland és Detroit ut sarkán, Avon, O. Colorado és Lehigh Ave. sarkán Sheffield Lake Shoreway Center Westgate 21st & Leavitt Rd. Federal Deposit Ins. Corp és i Federal Resevre System tagja. Egyletünk december 15.-én, csütörtökön este 7 órakor tartja intézőbizottsági gyűlésit, az egylet székházában. Kérem a tisztikar minden tagját, hogy ezen a gyűlésen szíveskedjék feltétlenül megjelenni, mivel rendkívül fontos ügyek várnak elintézésre. Kretovics József, titkár. HA BIZTOSÍTÁSRA VAN SZÜKSÉGE, FORDULJON Culbertson - Macgregor Általános biztositó intézetéhez 1939 Broadway CHerry 5-6891 A. PORKOLÁB INSURANCE AGENCY MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS 517 E. 28th St. Lorain, O. Phone CH. 4-2239 BÚTORJAVÍTÁS! Szakszerű bútorjavítást vállalok. Régi bútorait megjavítom s teljesen újjá festem, kárpitozom. Ingyen árajánlat. Hívásra házhoz is kimegyek. DOBD IMRE 1977 E. 3>st St. Lorain, O. Telefon: BR. 7-4116 Bármilyen biztosításra ran szüksége, KERESSE FEL ÁROS BÉLA AGENCY irodáját. Újfajta autóbiztosítás, családiházak tulajdonosai részére kombinált biztosítás, egészen 40%-ig menő pénzmegtakarítással! 2325 E. 33 utca. BR 7-4955 HUSZTI'S CAFÉ Ez az a családias, barátságos hely, hol barátai társaságában mindenkor kellemesen elszórakozhat. TELEVISIÖ bevezetve a helyiségbe. Jó, tiszta italok — bor, sör és pálinka HUSZTI’S CAFÉ HUSZTl JÓZSEF, tulajdonos 5 3158 VINE AVENUE PHONE: BRroadawy 7-6148 ✓.XXXXX%X%XXXXX*XXXXXXXX*XXXV^XXVXXVX\XXXXXXXXXXV JOHN J. PAPPAS Insurance Agency “Friendly and Sincere Service” “Barátságos és őszinte szolgálatát ajánlja.” 915 FIFTH STREET FIZESSEN ELŐ A LORAIN ÉS VIDÉKÉRE! 40-50% között takaríthat meg, ha most vásárolja karácsonyi ajándéktárgyait!! KEDVELT KAROSSZÉKEINK ÉS BÚTORAINK KIÁRUSÍTÁSA MÉG TART! Székek Függönyök Gáz- és villanytűzhelyek Asztalok Villany-gőzvasalók íróasztalok, székek Asztali-lámpák Villany kenyérpiritók Hamilton mosó-, szárítógép Álló-lámpák Aluminum főzőedények TV készülékek Képek Napaliszoba bútorok Rádiók, szőnyegek Ülőzsámolyok Reggelizőszoba bútorok Szőnyeg-seprők Hintaszékek — fából Hálószoba bútorok Porszívók Fali polcok Villamos eszközök $1.00 ELŐLEG LEFIZETÉSE ELLENÉBEN bármely bútordarabot FENNTARTUNK az Ön számára! Delis Bros. Furniture Co. 1224 BROADWAY Alapítva 1916-ban Phone CH. 5-6984 Karácsonyi ajándékul ADJON ÉKSZERT, MELYET A STRIKER ÉKSZERÜZLETBEN VÁSÁROLHAT MEG A LEGJUTÁNYOSABB ÁRON ! ÁRAINK BESZÉLNEK Óriási választék pompás Keresse Striker Ernőt . . ., aki 18 éves gyakorlattal rendelkezik a gyémánt foglalás és az ékszerkészitő szakmában, s melyet Európa és Amerika több hírneves ékszerész vállalatánál szerzett. ÖNMAGUKÉRT . . . GYŐZŐDJÖN MEG ... ÉS TAKARÉKOSKODJON Gyermekjátékokból bő választék! 50%-os árleszállítás! Ötletes — alkalmas! A LEGJOBB GYÁRTMÁNYÚ Férfi- és női órák 50%, VAGY MÉG NAGYOBB ÁRENGEDMÉNNYEL! HAMILTON Azonkívül más világhírű órakészitők gyártmányai közül válogathat: Férfi és női órák Rendes ára $49.50 Most csak $24.75 ELGIN BULOVA LONGINES STRIKER ÉKSZERÜZLETE Szakképzett óhazai aranyműves és gyémánt szakértő! ÓRAJA VITÁS JÓTÁLLÁSSAL ! MAGYARUL IS BESZÉLÜNK ! 1840 Broadway CH. 5-6537 Lorain, Ohio A City Bank autokölcsönei... Egyszerűbbek . . . Olcsóbbak . . . Könnyebbek mint gondolná. $4.50 *—* $100.00 IST I The CITY 1 Main Office: Branch Office Cor. 28th & Pearl Ave. Grove Ave. & Homewood Drive I Oakwoodi fiók: Pearl Rd. és 38-ik utca sarok 1 SQ.95
