Levéltári Szemle, 68. (2018)
Levéltári Szemle, 68. (2018) 4. szám - Kilátó - Czetz Balázs – Szűcs István Gergely: Hungarika kutatás és a portugál levéltárak Beszámoló a 2018. június 1-17. között végzett portugáliai kutatóútról
65 2018/4. családi dokumentumok is árulkodnak. Zichy Wolfgang ígérete szerint a közeljövőben a családi irattárból származó forrásokat küld majd számunkra, hogy azokról digitális másolatokat készíthessünk. Ugyancsak a nagykövetség segítségével jutottunk el a szintén magyar származású Stadler Ilonához, aki ugyan már külföldön született, de édesanyja, a Hansi Staël (1913–1961) néven ismertté vált festőművész, Lénárd Ilona az 1940-es évek első harmadáig Budapesten és Bécsben élt, majd 1947 és 1957 között Lisszabonban alkotott. Festményei mellett eredetiben is láthattuk angol nyelvű írásával és képeivel rögzített könyvét, amelyben számtalan magyar vonatkozású esemény is megtalálható. A családtagokkal felvett, félig strukturált interjúk lehetőséget adtak arra, hogy az emigrációban élő magyar közösség tagjai angolul vagy magyarul elmondhassák személyes és családjuk történetét. Úgy véljük nemcsak számukra volt fontos esemény, hogy az anyaországból érkeztek hozzájuk szakemberek, hanem nekünk is, hiszen megismerhettünk olyan élettörténeteket, láthattunk és digitalizálhattunk olyan iratokat, fotókat, amelyek néhány generáció múlva talán teljesen feledésbe merültek volna. Portugália kiaknázatlan terület a magyar vonatkozású kutatások területén, az emigráns családok irathagyatékának felkutatása, feldolgozása döntő fontosságú lenne. Viszonylag kis számú, zárt és összetartó közösségről van szó, ahol az írott és kép források feltárásán túl lehetőség van interjúk készítésére is. A portugál levéltári rendszer számtalan ponton mutat hasonlóságot a magyarországival. A kétoldalú kapcsolatok kiépítése mindkét fél számára tartogatna előnyöket, érdemes lenne a portugál kollégák részére a viszontlátogatás lehetőségét felajánlani és a kibontakozó kapcsolatokat szorosabbra fűzni. Hungarika kutatás és a portugál levéltárak 1. A Portugál Nemze? Levéltár restaurátor műhelye
