Levéltári Szemle, 60. (2010)

Levéltári Szemle, 60. (2010) 2. szám - MŰHELYMUNKÁK - MÁRFI ATTILA: Egy szerteágazó nemesi família, a Síkabonyi Angyal család iratha-gyatéka a Baranya Megyei Levéltárban (1645-2004)

Márfi Attila Ezen végső Rendelésemet kivánom és akarom, hogy Szentül megtartsátok, igazán tsendességben, és legkissebb Szemre való hányás nélkül osztozzatok, Szent Misei Áldozatokat mind Egyőtek tétetvén a Rakociánumba,

8

0 De prosundis

8

1 etc.

8

2 Psalmus

8

3 után lévő rövid imádságot Deus qui nos Pattern et Mattem honorare pracepisü

8

4 etc. Tehetségtek szerint töredelmesen elmondjátok. Végre adjatok Hálákat a Mindenható Úr Istennek, Kinek Oltalmában ajánlak, s adom reátok Atyai Áldásomat: Az Atyának + Fiúnak + és Szent Lélek Istennek + Nevében Amen. Bozsokon 6=ik Julii 1821. Az Édes Atyátok Angyal Pál Ezen fellyebb irott Végső Rendelésnek Törvényes végrehajtására

8

5 Nemes és Vzló

8

6 Angyal Pál Úr által meg kéretettvén; Minekutána előttünk, alább Írottak előtt, ezen végrendelését élő nyelvével újonnan is meg erósitve volna; igazságos kérésének tellyes készséggel helyt adni kívánván; ezennel alá irásunkal, és szokott Petsétünkel meg erősítjük. Költ Szekszárdon Julius holnapnak 12=ik napján 1821 Esztendőben. Aigl Pál Szekszárdi Plébános Mint meg kéretett Bizonyság. Csomor Pál Sexardi Káplán Mint meg kéretett bizonyság. Dajaszász Mihály Sexardi Káplán Mint meg kéretett Bizonyság. Tomka Laszlo Szexardi Királyi Uradalom Számtartója Mint meg kéretett Bizonyság. Berecz Mihály T. N.

8

7 Vármegye Esküdtje, mint meghívott Bizonyság. 8

0 Valószínű a Rákócziakkal összefüggésbe hozható korabeli intézmény neve. 8

1 De profundis = a mélységből (laün). A 130. zsoltár kezdő sora: De profundis clamavi ad te Domine = A mélységből kiáltok hozzád, Uram. Itt köszönöm meg Fedeles Tamás egyetemi adjunktusnak a fordításban nyújtott segítségét! 8

2 Et cetera, latin kifejezés, jelentése és a többi, stb. 8

3 Latin kifejezés, jelentése zsoltár. 8

4 Deus, qui nos patrem et matrem honorare pracepisti = Istenünk, te megparancsoltad, hogy atyánkat és anyánkat tiszteljük. A Missale Romanum könyörgése az elhunyt szülőkért. 8

5 Nehezen kiolvasható kifejezés. 8

6 Vitézlő. 8

7 Tekintetes Nemes. 12