Levéltári Szemle, 59. (2009)

Levéltári Szemle, 59. (2009) 4. szám - HÍREK - A magyarországi levéltárak kiadványainak 2008. évi bibliográfiája (KASZÁS MARI-ANNE)

250 éve született Kazinczy Ferenc (Érsemjén, Bihar vármegye, 1759. október 27Kisbányácska/Széphalom, Abaúj vármegye, 1831. augusztus 23.) költő, író, a magyar nyelvújítás vezéralakja, a Magyar Tudományos Akadémia tagja. Kazinczy 1815-ben, mint Zemplén vármegye táblabírája, kapott először felkérést a vármegyétől a sátoraljaújhelyi levéltárban történő munkálkodásra, ahol 1820-1831 között dolgozott, mint „az Archívum végig nézése végett kiküldött Táblabíró", vagy, ahogy másutt írta „az Archívum revisiójában foglalatoskodó Táblabíró". A levéltárral való kapcsolata azonban 1784-re nyúlik vissza, amikor kérvénnyel fordult gróf Pálffy Károly alkancellárhoz, Zemplén vármegye alispánjához, hogy nevezze ki a vármegye levéltárnokává. Bár ekkor nem sikerült elnyernie ezt az állást, a későbbiek folyamán is megmaradt érdeklődése Zemplén vármegye „Levelestára" iránt. 1820-1831 közötti levéltári munkálkodása idején gyakran készített feljegyzéseket azokról a személyekről, akik meglátogatták a levéltárat; ezek az iratok ma már jelentős kultúrtörténeti értékkel rendelkeznek. Egyik ilyen, most bemutatásra kerülő háromoldalas beszámolója 1822. október 16-án készült. Ebben írta le a Habsburg-Lotharingiai ház modenai (Estei) ágából származó Ferdinánd Károly József főherceg, osztrák tábornagy, 1816-1832 között Magyarország főhadparancsnoka, a 3. császári-királyi (Estei Ferdinánd Károly főherceg- vagy Ferdinánd-) huszárezred ezredtulajdonosa (Milánó, 1781. április 25.-Ebenzweier kastélya, 1850. november 5.), valamint a Welf-házból származó Ernő Ágost, Cumberland és Teviotdale hercege, Armagh earlje, 1837-1851 között Hannover királya, brit tábornagy, a 15. brit királyi könnyű dragonyos- (huszár-) ezred tiszteletbeli ezredese, a 2. császári-királyi (Ernő Ágost hannoveri király vagy Hannover-) huszárezred ezredtulajdonosa, (London, 1771. június 5.-Hannover, 1851. november 18) 1822. szeptember 4-i látogatását. A két főherceg, a Frigyes Vilmos porosz, (vagy, ahogy a korabeli forrásokban szerepel: Burkus) király nevét viselő, 10. császári-királyi (korábbi Stipsics-) huszárezrednek a Zemplén vármegye Nagymihályon tartott hadgyakorlatát szemlélte meg. Ezt követően Debrecen felé utazván, megálltak Sátoraljaújhelyen, a vármegye székhelyén, ahol megtekintették a levéltárat, majd részt vettek azon, a vármegyeháza nagytermében rendezett díszebéden, ahol köszöntötték a magas rangú vendégeket. Ezt a látogatást Kazinczy két, Széphalomból keltezett levelében is megörökítette; a Szentgyörgyi Józsefnek 1822. október 30-án, illetve Rumy Károly Györgynek 1822. november 9-én írott leveleiben tett említést a magas rangú vendégek látogatásáról. A fejedelmi vendégek zempléni útjáról, és ezen belül a Zemplén vármegye levéltárában tett látogatásukról a Magyar Kurír 1822. évi 28. száma (október 4.) is beszámolt. A közölt forrás jelzete: Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Levéltár Sátoraljaújhelyi Fióklevéltára. XV. 81. Zemplén vármegye levéltára történetére és Kazinczy Ferenc levéltárosi működésére vonatkozó iratok gyűjteménye, (1558) 1766-1942. 1. doboz. 2. Kazinczy Ferenc jelentése a Habsburg-Lotaringiai uralkodóház Modenai (Estei) mellékágából származó Ferdinánd főherceg és Ernest, Cumberland hercege 1822. szeptember 4-i látogatásáról. Sátoraljaújhely, 1822. október 16. Jelen szöveg és átírás: OLÁH TAMÁS Kazinczy Ferenc feljegyzése Ferdinánd és Ernő Ágost királyi hercegek zempléni és levéltári látogatásáról, 1822. október 16. Sátoraljaújhely „Maria Theresiának első Levele Zemplény Vármhez 1740. Octób. 22d. Ferdinánd, Magyar-országi Hadi Fő-Kormányzó, fija Ferdinándnak és az Esztei Beátrixnak, s Theresiának és Első Ferenc Római Császárnak unokája, 1822. September első napjaiban katonai gyakorlásokat tartott Nagy-Mihályt, ezen Vármegyében. Erneszt Cumberlandi Herczeg, testvére a most uralkodó Angliai Királynak, Bécsbe jővén s megértvén, hogy Nagy-Mihályt a 'Stipsics' Huszárjai fognak hadi gyakorlásokat tartani, melly (a' Napoleon' megbuktatásával 1814. a szövetséges három Fejedelmek közt gyakorlani elkezdett szokás szerint, hogy ezeknek mindenike egy seregét a barát Fejedelem nevéről neveztesse) most Friedrich-Wilhelm Prussziai Király' nevet visel; minthogy ez a' Cumberlandi Herczeg 1793 körül Francia-ország szélein együtt katonáskodott az Angliai seregben: lejöve Nagy-Mihályba, 's onnan Septemb. 4dikén Ferdinánd Fő-Herczeggel ebédre Újhelybe érkezének, vezetve Második Al-Ispánunk Tekint. Szőgyényi Ferencz Úr által; mert az Elsőbb, Mélt. Consil. Szemere István Úr, Nagy-Mihályban tőlök elmaradott. Vice-Ispánunk a' Fő-Herczeget és Cumberlandot az Archívumba hozá, hogy magokat, míg ebédhez ülendünk, el ne únják. Két esztendő oka én foglalatoskodván az Archívum megbontakozott rendének helyre-állításával, mint e' végre kiküldött Táblabíró, Buzithai Szeldmájer József Archívárius és Kassay Sámuel Adjunctus Urakkal együtt a Vendégeket elfogadánk; s mivel ezek Katonák, a' zászlókat kivéteténk tokjaikból, hogy azok ezeknek szemeiket magokra vonhassák. Micsoda zászlók ezek? Kérdé Ferdinánd, belépvén az Archívum előszobájába. Insurgált seregeinké, mondám. A' kék, arannyal-gazdag, a' Fő-Hercegnek megtetszék, 's én azt lehajtám felé, hogy kényekre láthassák. Az igen rövid látású Cumberland a czímer eránt teve kérdést, de megelőzé feleletem' felét, midőn a' Hazáéra rá-ismert. Helyére állítván ezt, az egyik verest eresztettem-le hozzájok, azt jegyezvén-meg, hogy az tüzet látott, 's egy lövéssel leve tiszteletes. Zeigen Sie den Schuß, mondá Cumberland. Belé ütém ujomat a' lyukba. Cumberland ugyan-azt tevé 's úgy vitte szinte szeme-pillájáig. Ja, das ist ein Schuß. Bé menvén a' nagyobb szobába, Ferdinánd Hercegünk tudni akará, mit welchem Jahr beginnt das Archív? - 1558-ban mondám. - Und wohin sind die früheren Schriften hin? - Elmondani mi történt, (tudniillik, hogy a' Zápolya János' felén álló Homonnay Ferencz a' maga testvérét Istvánt a' Csicsvai Várba szorítá, és mivel ez Ferdinánddal tartott, a' Várat, hol akkor Archívumunk is őriztetett, elégeté, 's így az hamuvá lett) nem volt volna a' maga helyén, ez helyett tehát azt mondottam, hogy a' régibb időkben nem vala Vármegye-házunk 's írásaink majd a Vice-Ispánnál, majd a' Nótáriusnál tartatának, 's a' Tatár-járásban 's egyéb háborgásokban könnyen elveszhettek. A Fő-Herczeg egy régi Jegyző-Könyvet akara látni, 's azt elébe tevém. Lehet ezt még most olvasni? kérdé. - Oh igen; A' mi szemeink, gyakorolva az effélékben, ezt oly folyvást olvassák, mint a mostaniakat. Az asztalra kirakánk egy két füstös Armalist, igen jól tudván, hogy Cumberland nem igen tudja, Rudolf Császár és Király mikor élt, 's a levelek szennye vele azokat egyidejűeknek tekinteti a' kerek-asztal híres Királyéival; s ravaszságunk jól elsült. A' jelen-voltak úgy kívánák, hogy mutatnánk-elő valamely nevezetességeket, 's én szállásomról az Archívárius' dolgozó-szobájából, mely innen az úczára nyílik, előhozám az Autográphok csomóját. Szerencsém vagyon Királyi-Fennségednek azt a' nevezetes Levelet előmutatni, mondám magyar nyelven, a' mely által nagyanyja, az általunk szeretett Theresia, jelentést teve, hogy atyja megholt, 's a' kormányt általvette. Az emlékeztetés a' Fő-Herceget igen kedvesen zavarta meg. Általvette azt kezemből, 's végig olvasá. Ugyan-ezen csomóból ezalatt míg a' Fő Herceg a' Nagyanyja' levelével foglalatoskodott, kiszedtem némely nevezetesebb Generálisok' kézírásaikat, 's végre az Erdélyi Fejedelmekét, a' Bocskay Istvánét, Bethlen Gáborét, a' Rákóczyakét. Midőn a' Második Rákóczy Ferenczét megpillantá, ezt kérdé tőlem: Ist das gewiß seine Schrift? - Ja, Ew. Königl. Hoheit; in Papieren dieser Gattung sind wir reich; wir besitzen zwey starke fascikelnen ihm - Und was enthalten diese Papiren? - Currente Anordnungen wegen hinnquartierungen, fourage etc. Jelt adának, hogy az ebéd vár bennünket, 's mentünk. A' nagy Palota a' kapu felett kertté vala változtatva, 's a' Vármegye a Fő-Herczeget úgy fogadta, a' hogy méltósága 's a' Vármegyéé kívánták. Én negyedik ültem Cumberlandtól, 's jól hallám minden beszédét inkább Generális Gorskovszkival, mint a' nem sok beszédű Ferdinánddal, kinek fő nevelése az igen víg Cumberlandétól igen nagyon különbözik. Ez megízelíté az 181 ldiki ürmöst, 's sokszor ivék egészségeket. A' Győri Vitézek Emlékét a' Fő-Herceg 's számos Katona-Tiszt kísérőji az ablakokból nézték, 's nagy örömmel. Ferdinánd leíratá a' Felülírásokat, 's elvitte. Ebéd után mindjárt indulának, hogy későn ne légyen érkezések Tokajba. Újhely, Octób. 16d. 1822. Kazinczy Ferencz"