Levéltári Szemle, 54. (2004)

Levéltári Szemle, 54. (2004) 3. szám - KILÁTÓ - A levéltári szakképzettség kölcsönös elismerése az uniós tagállamokban (ford: Szőke Zoltán) / 64–66. o.

1.6. A harmonizáció nehézségei Az uniós tagállamok képzési rendszerei harmonizációjának, s így a szakmai végzettség közösségen belüli kölcsönös elismerésének továbbra is az a legnagyobb akadálya, hogy a megkövetelt ismeretanyag túlnyomó része kizárólag az adott ország történelmi, kulturális, jogi és nyelvi ismereteire terjed ki. 2. Konkrét intézkedések • Naprakész tényfeltáró projekt indítása a tagállamokban létező szakmai képzettségek, képzési szintek (közép- és felsőfokú; főiskolai, egyetemi) és képzési formák feltérképezésére • Tényfeltáró projekt indítása a tagállamokban létező szakmai továbbképzési programok, a programok gazdái, valamint az esetleges akkreditációs rendszerek feltérképezésére • Hivatalos szakmai képzés elindítása, ahol jelenleg ilyen nem működik • Strukturált szakmai továbbképzési programok elindításának támogatása (ahol jelenleg ilyen nem működik), és a helyi szakmai szervezetek (ahol ilyen működik) bátorítása, hogy ezek kidolgozásában és működtetésében vegyenek részt • Más szakterületeken a szakképzettség kölcsönös elismerésére irányuló kezdeményezések feltérképezése, különös tekintettel az informatikai és kulturális örökségvédelmi területekre Fordította: SZŐKE ZOLTÁN HENNADI BORIAK, az Ukrán Köztársaság Állami Levéltári Bizottsága elnöke, IRINA MATIASH, az Ukrán Levéltáros Szövetség elnök-helyettese, és MIHAIL SZ. DELEHAN, a Kárpátontúli Területi Levéltár igazgatója részvételével ukrán levéltáros delegáció járt a Magyar Országos Levéltárban 2004. június 22-23-án. Az ukrán vendégekkel folytatott eszmecseréken magyar részről jelen voltak Prof. DR. GECSÉNYI LAJOS, főigazgató, Magyar Országos Levéltár, DR. SZÖGI LÁSZLÓ, elnök, Magyar Levéltárosok Egyesülete, GORJANAC RADOJKA, osztályvezető, NKÖM Levéltári Osztálya. A budapesti Ukrán Nagykövetséget MIHAIL DJERZSALUK tanácsos képviselte. A megbeszélésen az ukrán-magyar levéltári kapcsolatok aktuális kérdéseiről esett szó, majd a vendégek küldöttsége megtekintette Budapest Főváros Levéltára Teve utcai új épületét, ahol Dr. Á. VARGA LÁSZLÓ főigazgató és munkatársai fogadták az ukrán kollégákat. 66