Levéltári Szemle, 50. (2000)

Levéltári Szemle, 50. (2000) 2. szám - DOKUMENTUM - Molnár András: Deák Ferenc cenzúrázott megyegyűlési beszéde: Zalaegerszeg, 1845. november 10. / 24–33. o.

tanácskozások alkalmával elhangzó beszédek megörökítésére gyorsírókat kell képezni. Zala megye közgyűlése 1846 augusztusában megbízta Lukácsot a gyorsírás tanításával, Lukács pedig vállalta, hogy mindaddig lejegyzi a közgyűléseken elhangzó beszédeket, amíg erre zalai tanítványai képesek nem lesznek. Lukács a megye 1846. november 10-i közgyűlésén látott munkához, és feljegyzési alapján rendkívül részletes tudósítást küldött a Pesti Hírlap számára. A mintegy hét teljes hasábnyi közgyűlési beszámoló három részre bontva, a Hírlap november 21-i, 25-i és 27-i számában látott napvilágot.

9 Lukács tudósításának eredeti kézirata ugyan nem maradt fenn, egy részletét azonban Festetics Leó lemásoltatta, és idézett jelentésének mellékleteként megküldte a kancellárnak. E részlet nem más, mint Deák Ferenc beszédének teljes, tehát eredeti és hiteles szövege. Az alábbiakban ezt, a Pesti Hírlap tudósításával összevetett szövegváltozatot adjuk közre, modernizált helyesírással. A központozásban, a szavak egybe- és különírásában, a nagy- és kisbetűk, továbbá a hosszú és rövid magán- ill. mássalhangzók használatában a mai helyesírást követjük. A cenzúra törléseit kövérített betűkkel jelezzük, az apróbb, lényegi tartalmat nem érintő, főként stiláris — feltehetően szerkesztői — változtatások pedig a jegyzetekben olvashatók. Forrásközlésünk igyekszik pontosan rávilágítani az eredeti és a cenzúrázott szöveg közti eltérésekre, és reményeink szerint meggyőzően bizonyítja, hogy a cenzor valóban megcsonkította Deák beszédét. A beavatkozás bizonyos mértékben megváltoztatta a beszéd értelmét, a cenzor ugyanis rendre kitörölte a kormány eljárásával kapcsolatos kritikai észrevételeket, erkölcsi értékítéleteket, főként azokat a szövegrészeket, amelyekben Deák a megvesztegetésre épülő kormánypolitika morális következményeire, és az ebből fakadó károkra hívta fel a figyelmet. Deák Ferenc beszéde az adminisztrátori rendszerről Zala megye közgyűlésén (Zalaegerszeg, 1845. november 10.) Pest megyének rendéi figyelmeztetnek bennünket a hon jelen állására, s a kormány új rendszerének" lehető következéseire

12

. Aggodalmukat

13 jelentik ők ki a haza jövendője iránt, s elmondják, mit határoztak a jelen körülmények között. Szíves köszönettel fogadom én

14 Pest megye rendéinek figyelmeztetését, ámbár mi ezen figyelmeztetés előtt is, még akkor, midőn ezen új rendszer először szóbahozatott, gyűlésileg már kimondottuk mindazokat, miket Pest megye határozott, s kijelentettük, hogy őrködni fogunk a törvények sértetlen magyarázása felett, s ha túllépnének a megyék kormányzói hivatalos hatalmuknak törvényszabta korlátain, megteendünk mindent, mit a törvény enged, alkotványos

15 szabadságunknak s a megyék törvényes önállásának oltalmára.

16 MOLNÁR ANDRÁS: Gyorsírók a reformkori megyegyűléseken. Lukács János vasi és zalai tevékenysége (1845-1846). Vasi Szemle, 44. (1990). 2. sz. 247-255. 10 Betoldás: úgymond. 1

' Helyette: az új rendszemek. A cenzor által törölt szavakat ill. szövegrészeket kövérítéssel jelöltük. 12 Pest megye 1845. aug. 27-i körlevele, mely a Hont megyében történt törvénysértésekért az adminisztrátori rendszer bevezetését okolta. 13 Helyette: aggodalmaikat. 14 Helyette: fogadja szóló. 15 Helyette: alkotmányos. 16 Helyette: ótalmára. Zala megye közgyűlése egyébként már 1845. május 25-én, Festetics Leó gróf főispáni helyettesi kinevezésének kihirdetése alkalmával aggodalmát fejezte ki az új kormányzati rendszer miatt, és 26