Levéltári Szemle, 47. (1997)

Levéltári Szemle, 47. (1997) 1. szám - MÉRLEG - Biernacki Károly: Magyar élet a régi Bukarestben. Levelestár a XIX. század második feléből. Bp., 1996 / 60–62. o.

Magyar élet a régi Bukarestben Levelestár a XIX. század második feléből. Encyclopaedia Transylvanica 1. kötet Bevezető tanulmánnyal és jegyzetekkel közzéteszi Kovách Géza Kiadó: ELTE BTK Román Filológiai Tanszék, Budapest, 1996. 180 p. 1787-ben, azaz 210 évvel ezelőtt, a nagyszebeni páholy testvérei azzal a nemes gondolattal álltak elő, hogy összeállítják Erdély enciklopédiáját. Ezt a tekintélyes vállalkozást azonban nem tudták véghezvinni. A megvalósítás útjában állt a tudósok — nemzetiségükre nézve - vegyes összetétele. E nagy munkára vállalkozók: magyarok, szászok, románok - bár nem zárkóztak el a közös munkától - tevékenységükben a fő hangsúlyt mégis a saját nemzeti kultúrájukra helyezték, ami megnehezítette, s végül megakadályozta Erdély múltjának, szellemi gazdagságának s kultúrái másságának önzetlen, objektív bemutatását. Jelen könyvsorozat - szerkesztője Miskolczy Ambrus — alapvetően ugyanazt a feladatot tűzte ki céljául, mint a kétszáz évvel ezelőtti meg nem valósított vállalkozás. Erre utal a sorozat címe is: „Encyclopaedia Transylvanica", a bemutatandó témakörök azonban lényegesen tágabbak. Bár a cím előrevetíti, hogy főleg Erdéllyel és annak történetével foglalkoznak majd a szerzők, fontos azonban megjegyezni: olvashatunk majd a közép-kelet- és délkelet-európai régiókról, amelyek mind politikai, mind kulturális téren elválaszthatatlanok Erdélytől. A sorozat szerzőinek szavaival élve: „Környezetünk és a szomszédaink jobb megismerése, közös múltunk elemzése, a szomszédos országokban élő magyarság kulturális és politikai örökségének feltárása örök korparancs", azaz olyan forrásanyagot, ismeretlen tudományos munkákat feltárni és közölni, amelyeknek a megismerése közelebb hozza egymáshoz az Európa e részén élő nemzeteket, tompítja a bennük rejlő intoleranciát, és egyben jelentős mértékben bővíti látókörünket, egymásról való ismereteinket. Az „Encyclopaedia Transylvanica" első kötetének a címe: „Magyar élet a régi Bukarestben. Levelestár a XIX. század második feléből." Szerzője, Kovách Géza bemutatja az olvasónak azon magyar prominens személyiségek válogatott levelezését, akik az emigrációban a kulturális, politikai és egyházi életben vezető szerepet játszottak. A kötet magját képező levelezés - többsége a múlt század utolsó évtizedében keletkezett - elolvasásával nemcsak a nyolcvanas és kilencvenes évek bukaresti magyar kolóniájának életébe nyerünk betekintést, hanem sokoldalú és az adatokban gazdag bevezetésének és a jegyzeteknek köszönhetően megismerhetjük a magyar emigráció keletkezésének körülményeit, a kiemelkedő személyiségek és családok sorsát a váltakozó politikai viszonyok közepette. A könyv elején a szerző röviden, de igen tárgyszerűen mutatja be Bukarest politikai és gazdasági fejlődési szakaszait. 1659-től a magát Havaselve fővárosává kinövő Bukarest a XV. század elején még jelentéktelen vásárhely volt, ám kihasználva és kamatoztatva a geopolitikai és kereskedelmi szem60