Levéltári Szemle, 46. (1996)

Levéltári Szemle, 46. (1996) 1. szám - MÉRLEG - Tóth Béla: Kovács József László: Die Chronik des Marx Faut und Melchior Klein. Faut Márk és Klein Menyhért krónikája (1526–1616). Sopron, 1995 / 57–59. o.

Kovács József László: Die Chronik des Marx Faut und Melchior Klein. Faut Márk és Klein Menyhért krónikája (1526—1616) Sorozatszerkesztő: G. Szende Katalin Sopron Város Történeti Forrásai C sorozat, 1, köt. Kiadó: Soproni Levéltár, Sopron, 1995. 175 p. Faut Márk és Klein Menyhért krónikája a soproni levéltár, a Burgenlándische Forschungen „Sopron város történeti forrásai" c. sorozatának első köteteként jelent meg 1995-ben. A bilingvis kiadás eredeti német nyelvű szövegét gondozta, magyar nyelvre fordította és a rendkívül tartalmas, a témát európai összefüggéseiben bemutató, adatgazdag előszóval ellátta Kovács József László. Az a Kovács József László, aki már 1956-ban elkészítette első változatában a kiadásra kész szöveget, aki az utóbbi években elvégezte a magyarra fordítást, s a krónika adatait több tanulmányában már korábban is felhasználta. Dr. Harald Prickler és dr. Bariska István lektorok segítségével pedig további finomításokat végzett ezen a nagyon érdekes és értékes szövegen. Csak az elismerés és a köszönet hangját használhatjuk, ha értékelni akarjuk e kötetet. Mind kiállításában, nyomdai előkészítettségében, mind szakmai kvalitásaiban jeles munkát tarthat kezében az olvasó. Igen szerencsésnek mondható a két krónika egybeszerkesztése, illetve a folyamatos közlés ellenére is a két szerző szövegének szemmel is azonnal érzékelhető szétválasztása. (Klein szövegét kurzívval szedték.) Faut Márk (?—1617) evangélikus vallású, humanista eszmékkel és életszemlélettel felvértezett művelt ember, a krónika jelesebb felének szerzője. Tagja volt a Lackner Kristóf által 1604-ben alapított — Soproni Nemes Tudós Társaságnak, s valószínűsíthető, ennek is köze volt ahhoz, hogy 1610-ben hozzákezdett városa történetének leírásához. Faut, aki Sopron város tanácsosa, s egy évig városbírája is volt, rendkívül gazdag, változatos és izgalmas kilencven év legfontosabbnak tartott eseményeit rögzítette krónikájában. Klein Menyhért (?—1613) szintén evangélikus vallású. 1577-ben érkezett Sopronba, ahol a német iskola mestere lett, s elismertségét jelzi, hogy 1587-től — rövid ideig — belső tanácsosa is volt városának. Az ébredező ellenreformáció hatására, hite miatt 1591-ben eltiltják a tanítástól, s ettől az időtől kezdve mint kereskedő tevékenykedik. 1596-ban már ő a kereskedők céhmestere. Hogy milyen apropó révén vált Faut krónikájának kiegészítőjévé, azt a krónikából nem tudjuk meg, de kiegészítései mindenképpen érdektelenebbek, mint Faut eredeti írásai. Ami az ízét, sajátosságát adja ennek a naplónak, az az, hogy minden esemény a lokálpatrióta, városáért, a benne élőkért aggódó Faut szubjek57