Levéltári Szemle, 38. (1988)

Levéltári Szemle, 38. (1988) 3. szám - Érszegi Géza: Szent István görög nyelvű okleveléről / 3–13. o.

Anno dominice incarnationis millesimo CVIIII precipiente cristianissimo rege Columbano renovatum est hoc privilégium de monasterio Bezpremensium monialium. Causa autem renovationis hec fűit: cum totum privilégium sancti Stephani de omnibus pertinentiis eiusdem monasterii cera sigillo eius insignita esset involutum et inevitabili necessitate quarundam litigationum fuisset apertum, causis, que emerserant, extinctis et exinanita fide veteris privilegii oportuit nóvum fieri, quod ea contineret, que monasterium illud sine omni controversia illó tempore obtinuit, quando ipsum privilégium preceptum est renovari. Et hec sünt ea, que inventa sünt esse ipsius ecclesie sine omni contradictione Simoné Quinque Ecclesiarum episcopo iussu regis et consensu Bezpremensis episcopi diligenter perscrutante et veritatem rei christianossimo regi Columbano referente: villa Zaarberin cum LIIII

or mansionibus, sed terra ad ipsam villám pertinens est communis et silva ipsius ville habitatoribus. Villám Zamtou iuxta Danubium dedit prius sanctus Stephanus cum triginta mansionibus et postea dedit in dedicatione ecclesie viginti mansiones in eadem villa. Sünt etiam in eadem villa XII

cim piscatores. Tota terra ipsius ville dominium abbatisse est. Totum teloneum fori eiusdem ville et naulum portus cum septem naucleris monasterii sünt. Dedit etiam insulam in Sild et preter ipsam insulam dedit predium in ipso portu Sild ad opus pecudum, sed terra est communis et in ipso portu Sild habent piscationem sturionum. Tercia villa est Mama, quarta Scondur, Quinta Kinessa, sexta Citim. In istis IIII

or vilAz Űr megtestesülésének 1109. évében a legkeresztényibb Kálmán király parancsára lett megújítva ez a veszprémi apácák monostoráról szóló privilégium. A megújítás oka a következő volt. Mivel Szent Istvánnak az egész privilégiuma, amely ugyanezen monostor minden tartozékáról szólt, az ő viaszpecsétjével lepecsételve lett összetekerve, de bizonyos pereskedések miatt elkerülhetetlenül fel kellett bontani, ezért a pereskedések megszűntével — hiszen a régi privilégium elvesztette hitelességét — olyan újat kellett készíteni, amely azt tartalmazta, amit az a monostor minden vitán felül birtokolt abban az időben, midőn megparancsolták a privilégium megújítását. Tehát Simon pécsi püspöknek a király parancsára és a veszprémi püspök egyetértésével tartott alapos vizsgálata és a legkeresztényibb Kálmán királynak szóló jelentése alapján a következőket találták ellentmondásmentesen az egyházéinak: Szárberény falu 54 házzal, de a faluhoz tartozó föld és erdő közös a falu lakói között. Szántó falut a Duna mellett először 32 házzal adta oda Szent István, azután az egyház felszentelésekor adott ugyanabban a faluban még húsz házat. Ugyanebben a faluban van még 12 halász is. A falu teljes földje az apátnő birtoka. Ugyanezen falu vásárvámja és révpénze hét hajóssal együtt a monostoré. Adott egy szigetet is Silden és a szigeten kívül adott magánál a révnél egy birtokot marhalegelőül. A föld azonban közös. Magánál a Sild révnél keszeghalászatuk van. A harmadik falu Máma, a negyedik Sándor, az ötödik Kenése, a hatodik Csittény. Ezen négy faluban: Ma8