Levéltári Szemle, 35. (1985)

Levéltári Szemle, 35. (1985) 1. szám - HUNGARIKA - Bán Péter: Egy portugál szemtanú tudósítása I. József 1687. évi koronázásáról / 56–62. o.

roa e joyas Reaes) őfelsége, a császár lakosztályába, ahol azokat

2 felnyitották. Azután az udvari kamarások (aposentadores) útján a minisztereket, a főurakat, az úgynevezett „Magister Curiae" útján pedig a magyar királyság rendjeit (Estados do Reyno de Hungária) felszólították, hogy másnap reggel kilenc órakor jelenjenek meg a palotában. Hasonlóképpen meghívták a császár „Trucces"-e útján — ő viseli a második nemesi méltóságot a kamaraelnök

3 után — a nuncius őméltósága, Buonvisi bíboros és Kollonics (Colonitz) bíboros urakat, továbbá Kasztilia és Velence követeit, akiknek a főudvarmester (Mordomomór) azt az üzemenet küldte hivatalának titkára útján, hogy részt kellene venniük a templomba vonuló és onnan visszatérő kíséretben. A német hölgyek kérték a fent említett kamarásokat és a magyar hölgyeket, hogy bocsássanak rendelkezésükre egy nemzetükből való nemesembert (hum gentil homem de sua Nacáo), s vele jelenhessenek meg a templomban és a lakomán (ao Banquete). Még azon a hétfői napon a koronát s az ékszereket ládájukba (na sua caixa) helyezték, melynek kulcsát a császár átadta az egyik kommisszáriusnak, majd a ládát egy nyitott hintóra víve, melynek bakján a két kommisszárius, lépcsőjén pedig a koronaőrök helyezkedtek el,

4 elszállították a székesegyház (Sé) sekrestyéjébe, mialatt az említett hintót egy németekből és magyarokból álló gyalogos csapat kísérte. A koronaőrök és a templom őrkanonokja (Custodio da Igreja) átvették az említett sekrestye kulcsait. Kedden reggel a polgárok felfegyverkeztek és felsorakoztak annak az útnak a két oldalán, amely a Szent Mihály kaputól, a ferencesek templomát érintve, a székesegyházig vezetett. A kapukon kívül állt fel a Pálffy (Palffi)ezrednek néhány, csillogó német páncélba öltözött kompániája és a Stahrenberg (Starnberg)-regiment néhány puskás egysége. A bal kézre eső kapuszárnytól egészen a székesegyházig deszkából ácsolt hídszerű járó (hum ponté de taboas

5

) húzódott, s egy másik hasonló a jezsuitákétól a főoltárig (a dos Jesuitas, hum semelhante até o Altar grandé

0

); mindkét építményt fehér, zöld és vörös posztó fedte, A mondott templom hajójának közepétől az ajtókig mindkét oldalon többlépcsős palánkot emeltek; közöttük célszerűen átjárót hagytak. Az elülső részt a magyar és a német dámáknak szánták; az előbbiek helye az evangélium-oldalon (banda do Evangelho) volt — ahol korábban már egy „oratóriumot" is építettek Erzsébet főhercegnő (Archiduquesa Isabel) és a Német Lovagrend nagymestere részére —, az utóbbiaké pedig az episztola-oldalon (banda da Epistola). Mögöttük foglaltak majd helyet a királyság rendjei és más jelenlevők. A templom bejáratánál épült a zenészek emelvénye, akiket Moland gróf (Conde Moland) irányított-dirigált. A templomkapukhoz két magyar urat (fidalgos Hungaros) állítottak, néhány íjásszal. A kórusra — melyet teljes egészében flandriai posztóval vontak be — felvezető lépcsőkhöz korlátot építettek és őröket rendeltek, hogy a zavargásnak elejét vegyék. A főoltár közvetlen közelében, az evangélium-oldalon volt őfelsége a császár és a császárné trónusa; ezeket sárga aranyszövet borította és vörösarany, illetőleg kék brokát ülőhelyek

7 tartoztak hozzájuk, emelvényükhöz pedig három, szőnyeggel fedett lépcsőfok vezetett. Ezzel szemben alakították ki az esztergomi érsek (Archibispo de Strigonia) helyét, de „sitial" nélkül. A király emelvénye szemben az oltárral, azelőtt két lépéssel, ám két lépcsőfokkal magasabban volt; piros, fehér és zöld posztóval vonták be, és rajta fehérarannyal behúzott ülőhely (sitial) állt. Ez előtt egy hasonló arany szövettel borított „bofete"

8 volt, a trónszék támlája mögött pedig két vörösposztós zsámoly az asszisztencia számára. Az első kanonoki padsoron biztosítottak helyet őeminenciája Buonvisi és Kollonics kardinálisoknak és a követeknek; ülőhelyeiket „Cremesi" bársony borította.

9 Rézsútosan lejjebb az udvarhölgyek (Damas do pago) padsorát vörös posztóval vonták be. A másik kanonoki stallumot, szemközt a követekkel, a lovagok

10 58