Levéltári Szemle, 23. (1973)

Levéltári Szemle, 23. (1973) 2. szám - ADATTÁR - Centgraf Károly: A magyar hivatali nyelvért folytatott harc egyik dokumentuma / 253–257. o.

256 Ottlik Dániel munkájának ötödik fejezete "A köz Dolgok folytatásokban elö forduló ki fejezések." Itt derül ki, hogy mennyi latin kifejezéssel élt a hivatali nyelv még akkor is, ha magyarul beszélt, de nem különben az irodalom. Néhány mutatvány a szótár részből: Allatura = Hozomány; Actus Personalis = Személyes tett*, Corpus Juris = Törvény Könyv; Citatio = Idézés; Executio = ítélet végrehajtás; Matricula = Egyházi Anyakönyv; Vice Comes = Al- Ispán stb. 1806-ban Győr megye is elhatározta, hogy ügyeit magyar nyelven viszi, és feliratban jelenti a kancelláriának. A cimben a kancelláriát "udvari irótisztségnek tanácsa" megszólitassal illeti, amit a kancellária illetlennek talált. Ezért utasitotta a helytartótanácsot, hogy megfelelő cimtarat állitson össze, amit az meg is tett, s amit a kancellária 1807-ben a király elé terjesztett, aki elfogadta. így Pest megye a cimtár megalkotásában megelőzte az országos hatóságokat./12/ Az 1807-es országgyűlésen történtekről a rendőri jelentés alapján Bécsben az.t mondták, hogy "Szentkirályi pesti követ a legveszedelmesebb a magyar nyelv dolgában... inkább meghal, mintsem, hogy a magyar nyelvet feláldozza."/13/ A XVIII-XIX. század fordulóján a németajkú Pesten a vármegyeház jegyzői, jurátusai és tisztviselői harcoltak a magyar nyelv jogaiért. A több mint félévszázados küzdelem egyik dokumentuma ottlik Dániel tiszti szótára. Jegyze tek : 1 Kazinczy Fjerenc Válogatott Müvei 1960. Szauder József: Bevezető XXXII.1. "A német nyelv bevezetésétől sem fél annyira mint kortársainak többsége - ő a polgári haladás, a műveltség emelkedésének eszközét látja benne, nem pedig a németesitést." 2 Marczali H.: Az 1790/1-diki országgyűlés 1907. II. köt. 19.I. Az 1790. júl. 16-án elkészült hitlevél tervezet azt mondja II. Józsefről, hogy meghalt "országgyűlés, hitlevél, eskü és koronázás nélkül és igy világosan megszakította az örökösödés fonalat, melynek alaptörvényeit már Fsg. Mária Terézia is sokban megsértette." 3 OL P 184-1 Barkó ez y cs. lt. 53. tétel. Országos és megyei iratok. Prothocollata 1790. jan. 25. Ung vm. "... mindazokat a törvény ellen való dolgokat... valamint felséges hatalommal behozta, ugy hatalommal törülje el." 4 OL P 565 Radák cs.lt

. évrend.ir. 1790. jan.21. Pest. Pest vm a Helytartótanácsnak: a sérelmek közt a nyelvkérdésről is szól. 5 OL P 1841 Barkóczy cs.lt

. 53. tétel. Országos és megyei iratok. Nyomtatvány: A tisztbeli irás módjának saját szavai 1806. Pest, kiadta Ottlik Dániel fő-