Levéltári Szemle, 12. (1962)

Levéltári Szemle, 12. (1962) 3–4. szám - MAGYAR LEVÉLTÁROSOK KÜLFÖLDÖN - Kanyar József: Bulgáriai tanulmányutamról / 91–96. o.

- 95 dást kétórás megbeszélés köretté a hallgatóság által felvetett kérdésekre vonatkozóan. A bolgár levéltáros kollegák által - akik közül hetven százalék női dolgozó •.« feltett 25-30 kérdés zömmel az irattárak védelmére, a levéltáraknak a tanácsokkal való kapcsolatára, a levéltárak és egyéb intézmények, muzeumok, könyvtárak, egyházak közötti viszonyára vonatkoztak. Nagyon érdekelte a bolgár szakembereket a magyar levéltárak publikációs tevékenysége, szervezeti felópitése, és mindaz a munka, amelyet a magyar levéltárak az irattárak ellenőrzésével, felügyeletével, és selejtezésével kapcsolatosam végeznek és végeztek. Előadásom szövegét az Arhiven Pregled VII. évfolyamána]$: 3-4 száma teljes terjedelmében közölte. Évkönyvük részére - felkérésükre - megírtam A szocialista somogyi levéltárügy egy évtizede /19501960/ oimü tanulmányt egy nyomdai ivnyi terjedelemben. A Szófiában lévő központi levéltárak - a Szocialista korszak levéltára kivételével - önálló levéltári épülettel nem rendelkeznek. A Központi Történelmi levéltár és a Szófia megye és város levéltára a központi bíróság székházának alagsorában van elhelyezve. A levéltári raktárakban tisztaság és figyelemreméltó rend uralkodik. A központi levéltárakban - szűk elhelyezésük következtében - a város különböző pontjain még külön raktárhelyiségek is állnak rendelkezésükre. A szófiai program után egy hét alatt meglátogattam a plovdivi, a várnai, ós a trnovói megyei és városi levéltárakat. A vidéki megyei kislétszámu levéltárak rendszerint önálló épületekben vannak elhelyezve - a plovdivi kivételével - amelyekben 5-7 kisebb-nagyobb raktárhelyiség foglal helyet. A megyei levéltárak raktárhelyiségeire is a rendezettség és a tisztaság volt mindenütt a jellemző. A levéltári dolgozókat - mint ismeretes - két nagyobb kategóriába sorolják: a tudományos dolgozók és a technikai munkatársak csoportjára. Az utóbbiak fizetése 800, az előbbieké pedig 1000-1200 leva körül mozgott. /A számok az 1962.jan. 1 előtti, "régi" fizetésekre vonatkoznak!/ Tanulmányutamon mindenütt a legkészsegesebb udvariassággal és őszinte barátsággal fogadtak, igaz vendégszeretettel és kollegiális barátsággal halmoztak el. Tolmácsaim L.Szecsanov, a Bolgár Kulturkapcsolatok Intézetének magyar referense, és D.Kolarov, az Intézet főelőadója voltak, akik mindenben a legmesszebbmenő baráti figyelemmel és önzetlenül végezték e nehéz munkát. Előre lefordították szófiai előadásomat, amelynek ezáltal eredményesebb sikerét biztosították. Egy alkalommal Nikov, a Történettudományi Intézet párttitkára volt a tolmácsom. A hivatalos programon kivül Szófiában öt alkalommal vittek operába és különféle muzeumok, képtárak, műemlékek megtekintésére, továbbá kirándulásokra Altosa, Borovec, Szamojkov, Rila, valamint Plovdiv, Várna és.Trnovó müemlékei,stb.A E programok a bolgár nemzet egyre fejlődő magasszintü kulturális eredményeibe engedtek bepillantást, és abba a hatalmas életkedvbe, amellyel a szocializmus keretén belül - bátor és hősi múltjukra alapozva - egyre hatalmasabb móretekben építik és szépítik jelenüket és jövendőjüket. A repülőgép ablakából - a madártávlatból - újnak ós rendezettnek mutatkozó friss falvak, majd a többszázhold területű uj ültetésü gyümölcsösök, a korszerű hütőkocsikkal séf Prágába is olcsón szállítani tudó bolgár kertészetek - az egyre gazdagodó mezőgazdasági termelőszövetkezetek életéről árulkodtak. A nagyvonalúan dolgozó idegenforgalmi apparátus - a bolgár nép egyik leghasznosabb "minisztériuma": a Balkánturist - pedig a legmodernebb szállodákat varázsolja a tengerpart csodálatosan szép aranyhomokjára és a hegyek és városok festői szépségű tájaira - mágnesként vonzva általuk Bulgáriába az idegenforgalmat. Még e helyütt sem mulaszthatom el, hogy hálás köszönetet mondjak a Bolgár Kulturkapcsolatok Intézetének, amely elutazásom után is rendkívül értékes kiadva^ nyokkal /múzeumi és képzőművészeti kötetek, útikalauzok, népzenei kiadványok,stb./ és egy értékes bolgár népművészeti tárggyal ajándékozott meg. Az Intézet valóban