Levéltári Híradó, 9. (1959)

Levéltári Híradó, 9. (1959) 1–2. szám - KÜLFÖLDI LEVÉLTÁRI SZAKKIADVÁNYOKBÓL ÁTVETT CIKKEK - A történelmi dokumentumok kiadásának szabályai: Moszkva, 1956 / 150–202. o.

44 A £ * ®8

e

szitő tor rá s ki e p é s z i t ő s z öv e ff r é s z e i Amikor a kiegészítő forrásban az alapvető másolatban hiányzó szövegrész lordul elő, ezl az alapvető szöveg megfelelő helyének lábjegyzetében adjuk továbbá ..» megjelöléssel, vagy pedig ezt a szövegrészt az alapvető szövegbe iktatjuk be szögletes zárójellel. 1 Pl.: 4. Biztosítani a kozákok teljes mozgásszabadságát 5. Kötelességévé tenni ... •"••*• Az «Izvesztyijádban 4947, 249-es szám, továbbá és (A Népbiztosok Tanácsának felhívása *Az egész dolgozó kozáksághoz» ; alapvető szöveg «Az Ideiglenes Munkásparaszt Kormány Újságja* szerint, 4947, 30-as szám). + + + 4 -.4 utazni /bmitrU lvanovic§7 nagyherceg/hez/ . 4-4 kiegészítve az Akadémiai változatból. (alapvető szöveg a Komissziós másolat szerint - Az első novgorodi krónika régebbi és ujabb szövegváltozata, Moszkva-Leningrád, 4950, 376. old,). 42 A szöveg részleges kiadása Amennyiben a kiadandó dokumentum tartalma általában túllépi a gyűjtemény témájának keretét'(például a jegyzőkönyvnek csak egy pontja tartozik a gyűjtemény témájához), abban az esetben az ilyen dokumentumot rövidítve is kiadhatjuk. Amennyiben a dokumentum általunk kihagyott-részeinek semmi közük a gyűjtemény témájához (például a jegyzőkönyvben), azok tartalmára nem kell minden esetben kitérni, de az előszóban meg kell mondani, hogy a kiadásban előfordulnak ilyen kihagyások. Más esetekben a kihagyás okát és a kihagyott rész tartalmát röviden fel kell tüntetnünk lábjegyzetben. A szöveg kihagyott részeinek megjelölésére három pontot teszünk szögletes zárójelbe. Ilyen esetekben a címeket a «ból», •böl» végződéssel Jelöljük. Pl.: A Vaszilyevszki sziget egyik lakosának a munkások által a január 9-iki vérengzés után emelt barrikádok építéséről szóló vallomásából. (dsztoricseszkij archiv», 4955, 4-es szám. 75 old.) , * B) A SZÖVEGBEN BLŐf ORDULO HIBÁK KIJAVÍTÁSA 43 A s zöveg helyességének kérdései A kiadandó szövegben előfordulhatnak elírásokba másolók által elkövetett hibák, stb. Ezért a kiadandó dokumentum szövegét helyessége szempontjából el kell bírálni. E tanulmányozásnak tükröződnie kell a kiadásban. 462