Levéltári Híradó, 4. (1954)

Levéltári Híradó, 4. (1954) 1–2. szám - A Szovjetunió állami levéltári fondjába tartozó dokumentumok alapvető közlési szabályai / 5–26. o.

- 8 III

0 A DOKUMENTUM S2QVSG£NgK KÖZLÉSRE VALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE 1

0 A szöveg kiválasztása 10v A dokumentum szövegét az eredeti tisztázat alapján kell közölni, '•• ha pedig ez hiány zik

s a kiadmány tervezet alapján , ha pedig ez sincs

9 akkor a legjobb másolat alapján

0 Megjegyzése A szöveget a fogalmazvány alapján is lehet közölni abban as*-: esetbe% ha az eredeti tisztázat és a kiadmány-tervezet nincs meg, a másolat pedig nem raegbizható, vagy abban az esetben, ha a fogalmazvány közlése történelmi szempontból, érdekes• 11 o Kongresszusok, tanácskozások, konferenciák, stbo jegyzőkönyveit, vagy gyorsírói jegyzeteit, valamint visszaemlékezéseket tartalmazó gyorsírói feljegyzéseket a végleges szövegezés alapján kell közölnie Ha a végleges szövegezés egyes helyeken lényegesen eltér az eredeti feljegyzéstől, akkor az eltéréseket lábjegyzetben kell feltüntetni és ugyanitt meg kell jelölni azt is? kitől származnak az utólagos javítások, /a szónoktól, az elnöktől, a cenzúrától, stb

o

/

0 ; Megjegyzés

e Ha a kijavitott jegyzőkönyvek és gyorsírói jegyzetek nincsenek meg, akkor szövegüket az eredeti feljegyzés alapján kell közölni és erre az archeográfiai bevezetésben vagy lábjegyzetekben utalni kellő I3<> Olyan esetben, ha történelmi szempontból fontos dokumentum több szövegezésben, vagy másolatban van meg, amelyek lényegesen különböznek egymástól, a különböző szövetkezéséét teljes egészükben közölni kell és lehetőleg megírásuk sorrendjében kell elhelyeznio 13o Ha a történelmi szempontból fontos dokumentum különböző szövegeiben csak lényegtelen eltérések vannak, akkor csak a keletkezése, vagy megírása ideje, vagy teljessége szempontjából leghitelesebb alapvető szöveget kell közölni y a többi szöveg értelmi jellegű eltéréseit pedig lábjegyzetekben kell feltüntetnie , 14o Irodalmi müvek közlésénél azt a szöveget kell alapvető szövegként kiválasztani, amely a szerző végleges munkájának eredménye

0 Az összes többi szövegeket szükség esetén a 1<?° vagy a 13o§-nak megfelelően kell közölni

0 Megjegyzés

o Kivétel csak abban az esetben engedhető meg, ha a szerzői szöveg végleges formáját külső körülmények befolyásolták, /a cenzúra viszonyai, a mü eredeti formájában való teljes közlésének lehetetlensége, stbo/ 2o A szöveg kijavitása és visszaadásao 15« A dokumentumok szövegét az uj helyesírás szerint kell visszaadni, mindazonáltal a stilisztikai sajátosságokat és a meghatározott korszakra, vagy környezetre jellemző speciális kifejezéseket meg kell tartanio Megjegyzésg Az eredeti helyesírást meg lehet tartani olyan dokumentumokban, amelyek valamilyen szempontból /tudományos, társadalmi, nemzeti, életrajzi stb*/ különleges érdekkel bárnak

0 l6o Minden tulajdonnevet, a személyiket és földrajziakat egyaránt, valamint intézmények egyszóból álló nevét /Szenátus, Szinódus, Szovjet, stb

0

/ nagy kezdőbetűvel kell irni» 17o Intézmények összetett elnevezésében /Állami Duma, Közlekedési Utak . Főigazgatósága, Közoktatásügyi Népbiztosság, stbo/ minden szót nagy kezdőbetűvel kell irnio