Levéltári Híradó, 2. (1952)
Levéltári Híradó, 2. (1952) 1. szám - FORDÍTÁSOK - Gromodka, Oscar–Mandl Sándorné: Gazdasági levéltárak és iratanyaguk: Archivmitteilungen, Jg. 1951. No. 2. / 29–31. o.
Mttgtek ugyan azelőtt is VízBni levéltáraké esek azoabas kivételek maradiak. 0$ Indltóokból le keletkeztek miná a mieink, lóllehst néha magánvállalkozók} r&$y mértékadó részvényeask vá* tétlenségből* vagv a. történelem iránti vonzalomból gazdasági tavékenyaégttk Írásbeli termékei restére tartottak fenn üze$i Iwilttfc^'*'tE>o'bbnyire azonban, a 'kapitalista vállalkozás levéltára a?ereszkedtél tttrokváseket szolgál, ás hathaté© fegy~ ®m volt a É®nkuF3*®n«iával szeíaben. lagábarojtett© az tysears* sietés tltk9.lt t a riválisok elleni harc, a piao Is nyersanyag ^alfáért £$Xytátott k&fcdelea easlc8a$%. Az állami levéltárak is őriznek állagaikban gazdasági iratokat, de csak annyibaa, aaaanyiben állami tízesekről, felségjog gyakorlásával kapass* latban keletkezett iratokról, törvényes és Ügykezelési intésk#désekrfi, jogi, pénzügyi vagy adókérdésekről van szo* sasXjrsk növekvő tsrjedeleabén magángazdasági vonatászásokat tartalmaznak, la ek gazdag, de semmikép sem kimerítő, sőt gyakra* egyoldalú és nem teljes bizonyítékai, akár a.gazdasági'teyé-kenységnek akár a gazdasági és társadalai fejlődésnek* aimáj. fontosabb^.faltak azok a ^gvotleír források* amelyeket & g«a~ aofági levéltárak és szók levéltárosai hívatottak gyűjteni, és rendelkezésre bocsátani. &z X95oe.Jv°*$7«"'Í izem! levéltárak berendezését eélzé, uta#iiás tehát* úJ;.szakaszt nyit meg a levéltárügy történetében, Klp^ ga$$a§águnk minden izemének van saját fts-eni levéltára, és a népi tulajdonba vett Üzemek egyesillései, illetőleg a megfelelő szakmailag vagy földrajzilag átszervezett hivatalok agy gazdasági levéltárat tartoznak berendezni* jSzsk az Üzemi és gazdasági'levéltárak, mint a többi levéltárak* átv«$x;jL)&.a$ 'otaitóyokaf ? iratokat, leveleket stb. tehát a gazdasági tevékenység összes Írásbeli termékeit•» a gyorsan haladó technika és gazdasa&.« valamennyi gépi és emberi alkotás^ írásos emlékeit, Mint antifasiszta-demokratikus rendszerünk szervei eét.kl|í£zése« íket más levéltárokon túlmenően is kiterjesztik* Izek tehát nem ÍSupán őrzői és kezelői az ilyen iratanyagnak, amelyre &t államnak, az igazgatásnak és jogszolgáltatásnak, politikai,, jogi és. gaz%sági feladatok betöltéséhez van szüksége. Heiacsak géüd^zői a történelmi tradíciónak, akik a fórrásokat, mint "a társadalmi fejlődés bizonyítékait megérzik, rendezik és múltba visszata* kintve leírják, Szén túlmenően verjenek hidat a Jelenből a jövő, mégpedig.* legközelebbi jövő, felé* Merítsenek a források tapasztalataibél és engedjék élővé válni azokat, hogy 'az Uzemsn belfili munka megjavításának, ezen túlmenően az egész, gazdaságnak, hasznára válhassanak, és ezzel szolgálhassák a gyorsabb eiŐrehalfdást' Iveknek a magas követelményeknek a levéltár csak akkor felelhet meg, ha gondozója a jelenhez és a jövőhöz positiven viszonyulva alkotó, teremtő, szándékkal tanul és továbbképesí magát,'hogy az üzem tudományos dolgozójává válhassak. Az üzemi és gazdasági levéltáros uj feladata tehát, hogy a források megnyitása révén Üzeme vagy egyesilése munkáját előmozdítsa. Ebből első feladatként adódik a levéltári anyag gyűjtését és rendezését annyira
