Levéltári Híradó, 2. (1952)

Levéltári Híradó, 2. (1952) 1. szám - FORDÍTÁSOK - Gromodka, Oscar–Mandl Sándorné: Gazdasági levéltárak és iratanyaguk: Archivmitteilungen, Jg. 1951. No. 2. / 29–31. o.

á népgazdaság, amtif&siszta-'demokratikus rendszerünk egyik aXapja és a gazdasági 4a társadalmi újjáalakulás egyik látható kif&jssije* As Btévss terv megköveteli tőlünk, hogy a termé-' flHMty*' és társadalom tudományokat ép ugy, mint a technikát arra serkentsukj hogy az állami és gazdasági Ügyintézést, képessé tegy$ & hatalmas újjáépítési fsladatoknak'minden terülttea uj, haladó munkamódszerekkel történő végrehajtására. & terv sokrétű résziétfeladatainak végrehajtását tartalmazó tratanyag nagy tömeg tapasztalatot rejt magában

4 é® itt'kezdődik &% useai és gazdasági levéltáros kö&rsttüködéss, mely az tizemet, a gazdasági élet vezetőit, és ezen keresztül a technika és gazdaság gyakorlati dolgozóit szolgálja. Egyben a népi tulajdonba f#t$ üstnek, valamint azok egyesüléseinek iratanyaga a népgazdasági tervezés kezdeti idejéből a legfontosabb forrásanyagot képezi a népgazdasági tervtzés jövőbeni történeteken és előéletéhez, valamint olyan tanulmányokhoz, melyeknek célja társadalmi és gazdasági újjáalakulásunk egyes iépe«6fokait és az tntkbtn. rejlő törvényszerűségeket, analitikusan és pérspektÍbisztikussn bemutatni. Bneknek a tapasztalatoknak az általánosítása megkönnyíti az &gyes gazdasági folyamatok letOlyasának megértését* árra kell törekednünk* hogy tudományos vitákat a'nyilvánosságon keresztül idejében inditsnnk mtg

s és ne osak utólag egy olyan időpontban, amikor .valamely prebléaa már megsütni idiss^rü lenni,, Jelenre és jövőre vonatkozó tervezés, történelmi tapasztalatok és azok tudományos feldolgozása nélkül nem lehetséges. kz üzemi én 'gazdasági levéltáros az össnes folyamatok és Összefüggések ismeretében ápolja a gyümölcsöző összeköttetést á gazdasággal és a tudománnyal, nyissa meg a forrásokat gazdasági fejlődésünk törvényeinek kutatásához^, amelyek ismerété a jövő t$rv#&ése és tnnel a jövő alakulása szempontjából nemosak hasznos, hanem egyenesen kövttslmény, Lénysges segítség a teljesítmény fokozásához

9 ha minden a gazdaságban dolgozónak sokrétű iratanyagot tudunk munkájához segédeszközként kézbeadni. Íz, a társadalmi munka összefüggéseibe nyert bepillantás által, elősegíti az egyes munkafolyamatok technikai vezetését ép ugy, mint azoknak az egészbe történő beágyazását. Egy i3.yen célkitűzés nem fogja már ma vagy holnap minden oldalról felismerhető hatását éreztetni, de alapelvet és irányt nyújt a levéltárügy uj ágának, felépítéséhez, valamint a levéltáros feladatainak meghatározásához a gazdaságban.