Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Levéltártan - Céline Delattre – Stéphane Bouvet – Emilie Le Bourg: A gellán-gumi és az agar összehasonlítása a vizes bemerítéses papírtisztítással (fordította: Lökkös Mónika)
A gellán-gumi és az agar összehasonlítása a vizes bemerítéssel a papírtisztítás során ben, melyek foxingfoltokat is tartalmaztak. Három tisztítási módszert hasonlítottunk össze: • Egyszerű bemerítéses mosás, egy tisztított vizes fürdőben, keverés és rendszeres vízcsere mellett, hogy lehetővé váljon a diffúzió rostokba; • Paraprint OL60, egy nem szőtt viszkóz anyag használata; • Merev gél (gellán-gumi, agar és agaróz) használata, amelyeket gyakran helyi párásítás eszközeként használnak, hogy eltávolítsák a ragasztóanyagokat. A Paraprint OL60 különböző módokon használható, egyiket a dél-ausztráliai Állami Könyvtárban 1990-ben fejlesztették ki. Ennél a módszernél kapilláris egységet hoznak létre a tisztításnál, melyre 2001-ben hívták fel a konzervátorok figyelmét (Kirchner 2001). Két újabb kiadvány (Bánik és Brückle 2011; Schalkx et al. 2011) is megerősítette ennek a tisztítási módszernek a hatékonyságát. A folyamat során a Paraprint egy szalagja egy döntött plexiüveg felületére van helyezve. Az egyik végpontját tisztított vízzel ellátott tárolóedényben helyezik el, amely víztárolóként szolgál, míg a másik vége egy üres tartály fölött lóg a teli tartálynál alacsonyabbra helyezve, amely összegyűjti a tisztítást követően a bomlásterméket tartalmazó vizet. A kezelendő papírt közvetlenül a Paraprint szalagjára kell helyezni. A kapillaritás miatt áramlás jön létre, és a víz áthalad a Paraprint-lapon a víztárolótól a másik végéig, és magával viszi a papírban jelen lévő oldható termékeket is (lásd az alábbi ábrát). Az áramlás intenzitása a dőlésszögtől függően változik, amely lehet negatív, pozitív vagy nulla, a különböző szerzők szerint. A kapilláris egység vázlata A Paraprint ugyanolyan módon használható papírtisztításra is, mint a nedves szívópapír. Az eljárás úgy történik, hogy a papírt több egymásra rétegezett nedves Paraprint-lapra helyezik. Az oldható vegyületek a diffúzió és a kapillaritás által átvándorolnak a Paraprintbe, és a gravitáció gyorsítja a szállítást. Ez egy statikus rendszer, ezért a diffúzió fenntartása érdekében rendszeresen cserélni kell a Paraprint-lapokat. Ez a módszer hatékonyabb, mint a szívópapírok használata, 199
