Levéltári Közlemények, 93. (2022)
Levéltártan - Céline Delattre – Stéphane Bouvet – Emilie Le Bourg: A gellán-gumi és az agar összehasonlítása a vizes bemerítéses papírtisztítással (fordította: Lökkös Mónika)
Céline Delattre - Stephane Bouvet - Emilie Le Bourg A GELLÁN-GUMI ÉS AZ AGAR ÖSSZEHASONLÍTÁSA A VIZES BEMERÍTÉSSEL A PAPÍRTISZTÍTÁS SORÁN1 Bevezetés Az album és a konzerválást projekt A vizsgálatra kiválasztott albumot2 Félix Philippoteaux, francia festő állította össze 1840-ben. A művész a rajzait először egy vázlatfüzetbe készítette Algériában, ahol négy hónapot töltött, miközben egy katonai hadjárat során a francia hadsereget követte. Amikor visszatért Franciaországba, Philippoteaux kivágta a rajzait a füzetből, majd készített egy albumot, melybe téma és dátum szerint rendezte el azokat. A rajzokon a francia katonák portréi mellett életképek láthatók katonai táborokról, a helyi lakosságról és állatokról. Az album 122 rajzot tartalmaz, 59 oldal terjedelemben, melyek grafittal, vízfestékkel és fekete tintával készültek. A képeket a papír sarkainál egy-egy csepp állati enywel ragasztották fel. A rajzok nagyrészt jó állapotban voltak, de a sarkokon lévő ragasztópontok feszültséget okoztak a papírban, és helyenként barna elszíneződést. A papírlapok megsárgultak, leginkább a széleken, valamint több különféle méretű és formájú foxingfolt volt rajtuk. A lapok szélei elszakadtak, és mechanikailag meggyengültek. Az albumot barna félbőrkötésbe kötötték, és barna papírral borították. A restaurálás előtt az album kötése szétesett, a két kötéstábla leszakadt, ezzel együtt az oldalak többsége is levált a gerincről. A múzeummal egyetértésben az a döntés születetett, hogy az eredeti kötés helyre lesz állítva, ehhez szükséges volt minden lapot leválasztani a gerincrészről. Az albumban a felragasztott rajzok mellett több helyen is voltak olyan feliratok, vázlatrajzok, melyeket maga a művész készített. A restaurálás során úgy kellett javítani a papír állapotát, hogy a rajzok sértetlenek maradjanak. Először el kellett távolítanunk a lapok felületén feszültséget okozó enyvréteget. Ehhez minden egyes 1 Az írás eredeti címe és megjelenési helye: Gellan gum and agar compared to aqueous immersion for cleaning paper. In: Gels in the Conservation of Art. Edited by Lora V. Angelova - Bronwyn Ormsby - Joyce Townsend - Richard Wolbers. Archetype Publications, London, 2017, 57-61. A fordítást a jogtulajdonosok engedélyével, az eredeti tanulmányban található ábrák nélkül közöljük. Stéphane Bouvet-val többszöri próbálkozás ellenére sem sikerült felvenni a kapcsolatot. 2 Lélix Philippoteaux: Vues et portraits faits la Campagne de mai 1840. Algéria, NA.748, Musée Condé, Domaine de Chantilly (© Inp Ghislain Vanneste). 197
