Levéltári Közlemények, 90. (2019)
Somorjai Ádám: Az egyházi joghatóság változása a Dunától északra fekvő, ismét csehszlovák államterületen, 1945–1949. Vatikáni iratok alapján
egyházmegyei határokat csökkentené vagy növelné.”55 Következzék a latin levél magyar fordítása. Domenico Tardini válaszlevele Mindszenty Józsefhez Vatikánváros, 1946. január 27. 1491/1946. [N. Prot. SS „AE” 563/46.] Excellenciás és Főtisztelendő Uram, Ahogy történt,56 1945. december 10-ei kelettel nagyon fontos levelet írtál az Esztergomi Érsekség azon területének egyházi kormányzásával kapcsolatban, amely a jelenlegi háború eseményei és a fegyverszünet miatt most a Csehszlovák Köztársasághoz tartozik. A dolgok szükségét megfontolva olyan intézkedés történt, hogy ennek a területnek apostoli kormányzása az Apostoli Szentszék rendelkezésére bocsáttassék, és ennek végzésével Excellenciás és Főtisztelendő Pavol Jantausch Úr, nagyszombati apostoli kormányzó bízassék meg. Mindezek az idő sürgetése miatt történtek, és az egyházmegyehatárok semmiképpen sem változnak. Ezért nem történt sem diszmembráció, sem aggregáció, amely a korábbi egyházmegyei határokat csökkentené vagy növelné. Nem az én feladatom, hogy erről az intézkedésről értesítselek Téged, csak az a szándékom, hogy amint leginkább történhet, az egyházi érdekek nagyobb védelmet kapjanak, és a jelenlegi keserűségek közepette biztosítsalak a Szentatya együtt -érzéséről, imádságáról és szerető jókívánságairól. Amit örömmel hozok tudomásodra, és kérlek, hogy közöld a lelkipásztori ellátással Rád bízott hívekkel. Abban a szerencsében van részem, hogy Neked, valamint híveidnek (nyájadnak) az Apostoli Áldást közvetítsem, amelyet a Szentatya számotokra mennyei megvilágosodás és segítség iránti könyörgésével nyújt. Dominicum Tardini [sk.] [Saját fordításunk] ASRS, AA.EE.SS, Cecoslovacchia, Pos. 145. P.O. Fasc. 196, f. 91. ff. 92rv. Latin nyelvű, kézzel írt fogalmazvány, bélyegzős aláírás.57 55Erről a levélről, a Prímási Levéltárban őrzött eredeti példány alapján ír Csíky Balázs: Serédi Jusztinián, Magyarország hercegprímása... 254. 56Az eredeti latinban: „Ut per erat...”. 57Az Esztergomi Prímási Levéltárban Csíky Balázs által felkutatott eredeti példány jelzete: PL 1491/1946. Műhely 224
