Levéltári Közlemények, 87. (2016)

Műhely - Ungváry Krisztián: Karl Pfeffer-Wildenbruch, Budapest és a kitüntetések...

Műhely

melyet M. U. Zagorjan főhadnagy irányított. A házból azt válaszolták, hogy az alábbi feltételek mellett megadják magukat:

a) biztosítsuk az életüket,

b) legalább őrnagyi rangban lévő szovjet tiszt vegye át őket.

Az ugyanott tartózkodó Szkripkin őrnagy, a hadosztály vegyi szolgálatának parancsnoka, egy papírdarabra tintába mártott ujjal [sic!] ráírta, hogy ő, a Vörös Hadsereg őrnagya kész őket átvenni. ”15

Ugyanerről a szovjet határőrcsapatok második világháborús tevékenységéről készült monográfia a korabeli kitüntetési felterjesztések alapján így számol be: „A ruszcsuki'6 134. ezred I. zászlóalja Zsukov kapitány parancsnoksága alatt, ebben a körzetben [a Budakeszi út - Zugligeti út térségében - U. K.] volt szolgálatban, jelentős ellenséges erőkkel került szembe, amely ezer fő is lehetett, és a frontvonal felé készült áttörni. A 134. ruszcsuki határőr ezred I. zászlóaljának őrsei megrohamozták a németeket. Határozott és ügyes fellépésükkel foglyul ejtettek 151 német katonát és tisztet, köztük Pfejfer-Wildenbruch vezérezredest, a budapesti német csapatok főparancsnokát és törzsfőnökét, Lindenau ezredest.'7 * Ebben az ütközetben és a foglyok elfogásakor különösen kimagaslott Zsukov kapitány zászlóalj parancsnok, Prihodcsenko hadnagy őrsparancsnok, Sztolnyicsenko szakaszvezető és Ognyev vöröskatona. Mind a négyüket a Vörös Zászló érdemrenddel tüntették ki518 Ezt a verziót igazolja egy másik visszaemlékezés is. „Csadajkin a törzshöz nagy csoport foglyot vezetett. Ugyanekkor egy másik fogolycsoportot kísért oda Prihodcsenko hadnagy őrsparancsnok. Ő a harcosaival a budapesti német erők parancsnokának teljes törzsét elfogta!’19

Jurij Baranov, a későbbi APN szovjet távirati iroda tudósítójának elbeszélése a fogságba esés harmadik verzióját tartalmazza. Eszerint először a 3. Ukrán Front alárendeltségébe tartozó NKVD-egység20 fogta el Pfeffer-Wildenbruchot. Nem sokkal később azonban a helyszínre érkezett a 2. Ukrán Front alárendeltségében

^ A 297. lövészhadosztály politikai tisztjének jelentését idézi Máté György: Budapest szabad. Móra, Budapest, 1980, 180. o.

A szovjet hadseregben egyes csapattestek fontos csaták után kitüntetésképpen földrajzi előne- veket is kaphattak.

17 Dániel Lindenau (1914. 08. 27 - 1984. 08.29.) 1944 decemberétől a IX. SS-hegyihadtest vezérkari főnöke, ezt megelőzően a magyarországi német meghatalmazott tábornok hadműveleti osztályvezetője. A jelentés téves, Lindenau csak őrnagy volt. A szovjet terminológiában a vezérkari főnököt törzsfőnöknek nevezték. Neve sokszor „Usdau-Lindenau” alakban szerepel (többek között saját, Budapest ostromáról írt monográfiám első kiadásaiban is). Valójában Gosztonyi Péteren kívül semmilyen más forrás nem támasztja alá, hogy nevét így írta volna.

m IIorpaHnMHbie BOÍícKa b roflbi BennKOM OTenecTBeHHOM bomhbi 1941-1945. CóopHMK AOKyMeHTOB. (Határőr csapatok a Nagy Honvédő Háború éveiben 1941-1945. Dokumentumgyűjtemény). Nauka, Moszkva, 1968, 552-553. o.

^ V. Ty. Kukin: Egy legény Mordvából. DOSZAAF, Moszkva, 1986. Internetes elérés: http://nozdr.ru/militera/prose/russian/kukin_vt/10 (Utolsó letöltés: 2016. november 22.) A dokumentum felleléséért és lefordításáért Meruk Józsefnek mondok köszönetét.

NKVD = szovjet Belügyi Népbiztosság.

264