Levéltári Közlemények, 84. (2013)
Forrásközlések - Jakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „Tanító írása"
FORRÁSKÖZLÉS Útmutató a Portára induló erdélyi követek számára [Rozsnyai Dávid] [hely nélkül, 1671 körül] A Portára indult követeknek observatioi. Isten segítségéből útra indulván, lészen a' követnek a' törökökkel legh első dolga a' Dunán, hováis minek előtte érkeznék, a' közelbik háló helyről kűlgye el egy megh hitt emberét, ki alkugyék megh a' hajósokkal, mert a' követ oda érkezesében az alkalomis drágább, az által kelés is továb lészen. Csendes időben egy szekértől egy tallér, háborgóban kettő vagy más fél, vagy a' mint alkhatni a' pénzes szekerektőlis a' követ ur fizet megh. Által kelvén a' vizen, az oroszcsiki18 harminczadossal ha szemben akar is lenni a' követ ur s ha nem is, szabadságában áll. De annak honoráriumát a' követ ur innen hazol megh vigye, melly őt singh19 tisztességes poszto, s azt akkor olly könyű helyen tarcsa, hogy ha kívántatik presentaltathassa néki. Ezt a' posztot a' fejedelem szokta küldeni. Ebben mindazaltal jobb volna a' követ urnák ezt czelekedni, hogy menőlegh csak valami mézes pogácsával, egy győngyházas késsel es egy palaczk akavitával20 latogattatná megh a' harminczadost es kéretné azon hogy a' régj jo szokás szerént a' jo szomszédságot tarcsa megh, az urunk eőnagysaga jövő járó embereit ne interturballya. Miis a' mi részűnkről a' vélle való barátságot continuallyuk, s közeleb penigh a' fejedelem külte posztot is viszsza jővett megh adgyuk, de úgy hogy a' viszsza jövendő szekereinket valami pretextus alatt ne infestallya, mert a' felől a' fejedelem a' feő vezertis megh talállya, mivel azok nem kalmár, hanem hatalmas császár szolgálattyában járó szekerek. Itt a' posztónak megh adását azért kell, ha lehet, viszsza jövetre halasztani, mert a' viszsza jövendő szekereknek háborgatásában inkáb tartózkodik. Másik az, hogy néha a' követ viszsza téréseigh a' harminczados vagy privalodik, vagy megh hal, s a' következett tiszt praedecessora ajándekjával, a' szekerek körül való importunismustol keveset tartózkodik. Mind ezek megh lévén is, csak ezekre a' követ ur a' viszsza jövő szekerek dolgát ne bízza, hanem minek előtte őket a' Portárol megh indítaná, a feő tolmács által szerezzen egy olly serium mandátumot, melly ne csak szokott stylussal lágyan, de hogy a' szekereket fel ne hányhassák a' Dunán specifice igen stricte legyen írva, mellyet a' követ ur adgyon a' szekerekkel ki jövő megh hitt emberének a' végre, hogy ha a' harminczados vagy annak hopczikeri21 refractariuskodnának, a' parancsolattal hihassa a kadi eleiben a' követ ur embere. Mindazáltal ha kételen nem lésznek vélle, sokáigh ott ne koczodgyanak, mert néha csak boszszuságbol is fel hánták mindenét némelly követnek, s senki sem tött rolla, de a' ki keservesseb, ha titkon szabadult rab lészen a' szekerek körül, csak azokra nézveis igen vezedelmes ott a' késedelmezés. Innét valakit a' szokás szerent el küldhet a' követ ur elől a' Portára hirt adni, hogy által ment a' Dunán az adó, kinek is egy kaftánt szoktak adni, ha el nem cseppent. Szálló helyére minek előtte a követ ur maga bé érkeznék, két megh hitt ámbert bé külgyőn, kik minek előtte a' követ jövetelit ki mondanák, abraknak, szénának arrát lakó Klára: Rozsnyai Dávid portai „tanító írása" 18 Oroszcsík (Ruszcsuk, Russze) bolgár város a Duna partján, a legjelentősebb átkelőhely Havasalföldéről Konstantinápoly felé. 19 1 sing, azaz erdélyi rőf = 62,2 cm. vő.: Bogdán 1990,195-196. 211 Akavita: ízesített, színezett pálinkafajta. 21 Hopcziker: vezető. 173
