Levéltári Közlemények, 80. (2009)

Levéltári Közlemények, 80. (2009) - Forrásközlések - MISKOLCZY AMBRUS: „Eggy két szó a magyar nyelvről, literaturáról, és annak közönségessé tételéről s elterjesztéséről a hazában" Dessewffy József (kétszer is) elutasított értekezése a magyar nyelvről (1808, 1816)

Miskolczy Ambrus: Desse

iujfy József (kétszer is) elutasított értekezése a magyar nyelvről (1808, 1816) vagy mint jutalmazó eszközök következnének a' jó magyar elmék számára, mert az egész nemzet' haszna 's becsülete kívánná megkülömböztetéseket. Literatúránk mingyárt nemzeti bélyeget kapna, és a' mennyivel korcsosabb vala azelőtt, most annyival szerencsésebben jutna-el a' maga óhajtott sokoldalúságára. Nem vadúlnánk-el önnföldünk' parlagon-hagyásában; mint a' bölcs kertész, a' külföldi jó és szép növényeket általültetnénk sajátunkba, 's azok itt a' gondos mívelés által szerencsésen serdűlnének, meghonnosodnának, s' talán meg is nemesednének mint a' Syrmiumi tőkék a' Hegyalján. Mire nem lehetne menni eggy illy formálatos nyelvvel ennyi ép, jó 's művelt elmékben. Oú étes vous beaux jours du bonheur <et> de gloire! — {Hol vagytok boldogság 's dísznek szép napjai! Oh bár az előbbeket, valamint többnyire hazámat szerető szívem anynyi meg anynyi sebeibül származó észrevételeket, mind el lehetett vólna halgatnom; ezen végsőket pedig a' melylyeket itt óhajtáskint említék, inkább história képében beszélhettem vólna!!!} Oh bár mind a' mit itt óhajtásként említék, úgy beszéllhetném mint hisztoriát!

6

0 6

0 Az 1816. évi változatban az utolsó mondat: „Hol vagytok boldogság 's dísznek szép napjai! Oh bár az előbbeket, valamint többnyire hazámat szerető szívem anynyi meg anynyi sebeibül származó észrevételeket, mind el lehetett vólna halgatnom; ezen végsőket pedig a' melylyeket itt óhajtáskint említék, inkább história képében beszélhettem vólna!!!" 325