Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 2. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Dominkovits Péter: Egy soproni kereskedő hódoltsági üzleti kapcsolatai, 1559–1606 / 253–294. o.

Dominkovits Péter: Schwartz János soproni süvegjár tó levelezése boczason, hogi kegelmedet enire keseltetunk

155 az pénzel azért im mostan kultunk te kegelmednek zaz forintot azért mentül hamareb lehet az tobitis megh kulgiuk kegelmednek, kegelmedet kerjuk, hogi el ne feleiczen minketis az tőbi kozűl, hanem nekunkis rezt tegie[n] kegelmed benne azért hogi kegelmettull semmi kepén elne[m] akarunk zakadni. Ezekéi Isten tarczia kegelmedet sok jo egesseghbe[n] kegelmed mongia zolgalatomat az tőb suegh giartoknak. Kegelmeteknek eőronest [!] zolgalnak Herczegh Poka Tamás es Herczegh Domonkos.

156 [Címzés a külzeten:] Ez leuel adassék Sopronban lakazo suegh giarto nemet Jánosnak nekem tiztelendo bizodalmas jo akaró uramnak. Pecséttel ellátott eredeti, tisztázat. SL SVLt Lad. XLV. Fasc. 1. No. 1/16. 28. Pécs, [?], augusztus 29. utáni vasárnap.

157 Ethey János levele Schwarz vagy Fekete Jánoshoz SPD Mi kek vagiunk az kógelmetóknek ismeretlen barattia kószónetwnket szolgalatunkat ayanliuk mint tisztóssegós barátunknak, Isten tarczia kógelmetóket mindón hazatok nepeuel nagi io egessegben, mint szerelmes baratwnkat. Touaba halotuk az kógelmetóknek hiret neuet mindón tisztóssegós baratssagat. Azért az mi Írassunk kógelmetókhóz semmi ne[m] óg'ebh hanem edós János vra[m] megh boczasson kógelmed mórt ez elóttis az kógelmed morhaiat arrultuk mikor megh hallottukis vgia[n] hir neuel megh vóttük mys mertwk az kógelmed marhaiat diczerni, de mind az által az minemű marhat swuegót attal volt az Pal deknak

158 [!] vala mi hituafn] heueródót swuegbót Vr napia[n]

159 az vassarba[n] az Pal doaknak vala hozót volt az Pal deák nagi hirrel nioczi ezer swuegot az kógelmed swueget ászt mondotta, hogi az Fekete János kezéből kólt. De ez az swvegh ki azért mihozha[n]k kólt az Czókoli vraimtul,

160 azok az jámborok méltatnak minekwnk e swuegót

161 [...]or [...]at

162 mys ismét az jámboroknak igazat teszónk mindónókról. De mind az által az swuegh az bontoya felól volt az 155 Javított szó vég! 156 Herczegh Domonkos (más forrásokban Domokos) szombathelyi polgár, a városvezető elit tagja. 157 Legvalószínűbb az 1602. év! 158 xi. Tapolczay Pál szombathelyi kereskedőnek. 159 Úr napja (Corporis Christi) változó ünnep, a Pünkösd utáni első vasárnapot (Trinitatis) követő csütörtök. Pécsett — pont a vásárok megtartásának a megszokott időpontja miatt — még a katolikusok is a jezsuita misszió idejében a régi naptárt használták. MOLNÁR, 2003. 79-84. 160 A szövegrész bizonytalan értelmezésű. Egyaránt elképzelhetők Czököli vezetéknevű kereskedők (apa és fia[i] vagy fivérek, illetve rokonok), miképpen Csökölyről (Somogy vármegye) származó, ott lakó árusok is. 161 Sor fölé írt, betoldott szó. 162 A fölülírás „elcsúszása" miatti szövegrekonstrukciós hiány! 285