Levéltári Közlemények, 78. (2007)

Levéltári Közlemények, 78. (2007) 1. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Hermann Róbert–Molnár András: Batthyány Lajos gróf kiadatlan levelei és egyesületi felhívásai, nyilatkozatai, 1824–1847 / 143–172. o.

Források 2. Batthyány Lajos levele az édesanyjához Bécs, 1826. április 2. Bécs, [1]826. április 2-án Legjobb Anyám! Bátorkodom ismételni kérelmemet,

25 meg lévén győződve arról, hogy csupán állandó kívánságom, csupán kitartó elhatározásom, és gyakran ismételt kérésem bírhatnak rá arra Téged, hogy ezen áldozatot meghozd nekem. Áldozatot mondok, mert belátom, minő aggasztónak, minő kínosnak kell lennie számodra egy ilyen fontos eredményt kockára vetni, mert én semmi mással, mint ígéretemmel, becsületszavammal és jó magaviseletemmel kezeskedhetem Neked. Azonban ne félj, mert ha másrészről erőimet, jóakaratomat veted mérlegre, úgy annak súlya ellenében aggodalmad eltűnik. Higgy tehát szavamnak, bízz ígéretemben, s nyújts számomra szép alkalmat, hogy irántad való szeretetből és jó [hír]nevem miatt szavamat teljesen megnyugtató és tisztességes módon beváltsam. Talán még szép mondato[ka]t írhatnék le, hosszabb időn keresztül és sok szóval a mondottakat ismételhetném, azonban el vagyok szánva arra, hogy semmit se ismételjek, és mindent bebizonyítsak, ezért bátorkodom magamat a Téged mindenben tisztelő és szerető, legalázatosabb fiadnak nevezni: Lajos VaML Kgy. xr. 1828:1694. Melléklet. Hermann Róbert fordítása. Német nyelvű, egykorú, hitelesített másolat. 3. Batthyány Lajos levele az édesanyjához Padua, 1827. január 25. Padua,

2

^ [1]827. január 25-én Legkedvesebb Anyám! Kegyes leveledet folyó hó 20-án vettem, és abból, valamint a mellékelt végtelen ajándékokból megismertem állandó szeretetedet és jóságodat. így kötelesnek érzem magam ezúttal legteljesebb köszönetemet közölni Veled, és biztosítani Téged afelől, hogy menynyire megérintett és fellelkesített ezen újabb bizonysága mindazzal kapcsolatban megmutatkozó gondosságodnak, ami jó és örömteli számomra. Mivel e kegyes levél inkább megváltoztatja már meghozott elhatározásomat, hogy Téged könyörögve kérjelek, hogy ismert befolyásodat és a főhercegnél élvezett nagy tekintélyedet fordítsad arra, hogy az enélkül is igen kegyes Ferdinánd főherceget

27 rá25 A katonai szolgálatba lépés támogatása iránti kérelmet. 26 Az itáliai Páduában (ma: Padova) szolgált Batthyány kadétként 1826. augusztus 5-től 1827. április 19-ig. 27 Franz Ferdinánd d'Este főherceg (1781-1850), osztrák tábornok. 148