Levéltári Közlemények, 76. (2005)

Levéltári Közlemények, 76. (2005) 2. - FORRÁSOK - Kruppa Tamás: Okmányok és iratok a tizenöt éves háború időszakából, 1594–1597 / 51–92. o.

Források 32. Szaturdzsi Mehmed szerdár Báthori Zsigmond erdélyi fejedelemnek Gyulafehérvárra 1597. július eleje (ÖStA KA HKR Aktén Exp. 1597. July, nr. 140, ff. 27r-v, 28v [korabeli magyar fordítás]; ASG Estado leg. 704. [latin], másolatok) Köszönetemet írom erdélyi vajdának. Isten adjon minden jót Ali csaustúl, és emberedtűi énnekem levelet küldöttéi, s amit írtál, mindeneket megértettem. Kévánsága szerint az fő vezírnek szólottam dolgaidról, és ű is az hatalmas császárnak eleibe adta, hogy ezután ismét más követet is bocsátanál az portára, ki az hatalmas császárnak is igen tetszik, és levelet is küldött ű hatalmassága, azért kérlek, hogy az hatalmas császár levelének engedelmes légy, és az követedet küldd ki a portára, mindenek meglesznek, valamit kévánsz. Az ottomán nemzetséget aki könyörgésével megtalálja, annak kévánsága heába nemi lészen. Nagyságod a portának régi híve, és valamit kévánsz, megadatik. Az hatalmas császár jó intését, tanácsát fogadd meg, és abban maradj. Én az te barátod ez elmúlt júniusnak 23 napján indultam ki Konstantinápolyból, és az Drinápoly felé való kapunál szállottam táborba, ha az Úristen engedi az szándékunk, hogy az németek ellen az végvárak felé induljunk, Nagyságodat azon kérem hogy mind az fényes portát, s mind engemet találj meg leveled által, és ha mi kévánságod vagyon a portátúl, én is írok melletted. Az Úristen tudja én azon vagyok, hogy békesség, és csendesség lenne közöttünk, és az háborúság megszűnjék. Ami jobb, adja meg az Úristen. Amit itt beszéltünk végeztünk az hatalmas császár leveléből megérted, s ahhoz tartsad magadat. Kérlek, hogy nekünk, kik ezt a dolgot kezdettük, az orcánk miattad meg ne szégyenüljön és Nagyságod szavának megálljon. CÍMZÉS: Interpretatio litterarum Zatarchi Mehmet passae zerdari imperatoris Turcarum. 33. Giovanni Marini jelentése II. Rudolf császárnak Nicolo di Lucái isztambuli útjáról Gyulafehérvár [?], 1597. augusztus (ÖStA KA HKR Aktén Exp. 1597. July, nr. 140, ff. 47r-52v, eredeti) Július l-jén kelt át a Dunán Lovcialiba, ahol két napot időzött. Innen továbbindult és a második napon Filipopoliba ért. Találkozott a kopáni szandzsákbég helyettesével és hét szolgájával. Az úton leselkedő veszélyek miatt együtt indultak tovább Kaialuchba. Útitársaik kikérdezték Nicolo di Lucát Mihály vajda haderejéről; azt válazsolta, hogy 70 ezer embere és 360 ágyúja van. Ők pedig elmondták, hogy tizenhárom napja indultak Belgrádból és hogy a császári sereg nagyon erős, egy része Esztergom, a másik Pancsevo, a harmadik Pozsony alatt táborozik. Sok olasz is van köztük, és olyan német csapatok is, amelyek tavaly nem voltak a harctéren. 6-án indultak el Kazanlakból Karamania felé, útközben az ellenkező irányba, Buda felé igyekvő szpáhikkal találkoztak, akiknek elmondták a császári hadseregre vonatkozó értesüléseiket. Nagyon megrémültek és panaszkodni kezdtek. Nagy az elégedetlenség, az elhúzódó háború tönkretette anyagilag őket, helyzetüket to84