Levéltári Közlemények, 75. (2004)

Levéltári Közlemények, 75. (2004) 1. - FORRÁSKÖZLÉSEK - Orosz László: A két világháború közötti német „délkelet-kutatás” és a magyar tudomány kapcsolatához. Fritz Valjavec és Mályusz Elemér levelezése,1. rész / 105–137. o.

Orosz László: Fritz Valjavec és Mályusz Elemér levelezése 127 Empfangen Sie, bitte, den Ausdruck aufrichtigster Hochschätzung Fritz Valjavec US. Wäre es vielleicht möglich, die Stellungsnahme der einzelnen Staatsräte zum Vorschlage Kaunitz' wörtlich abzudrücken. Es dürfte der genaue Wortlaut immerhin interessant sein. 10. München, 1937. január 2. Hochverehrter Herr Professor! Sie hatten die Freundlichkeit, mir fürs Jahresende einen Beitrag für den 2. Jahrgang der „Südostdeutschen Forschungen" in Aussicht zu stellen. Dürfte ich anfragen, ob wir auf ihn in den nächsten Wochen rechnen können? Ich brauche wohl kaum zu betonen, wie sehr es mich freuen würde, wenn dies der Fall wäre. Mit den aufrichtigsten und besten Wünschen für das neue Jahr Ihr ergebener Fritz Valjavec 11. Bp., 1937. január 14. Kedves Kolléga Úr! Mellékelten küldöm kéziratomat, a késedelemért szíves elnézését kérve. Azonban az aktát össze kellett olvasnom s az ünnepek miatt a Staatsarchiv Bécsből kissé későn küldte le. A kézirat, szíves és lekötelező felszólítása alapján, magyar nyelvű; fordítása, remélhetőleg, könnyű lesz, mivel sok az eredeti idézet. Egyes szavakat különben magam is, hogy a fordítást megkönnyítsem, mindjárt németül írtam. Ha az idézeteket soknak találná, rövidítse meg őket belátása szerint. Bár, azt hiszem, tanulságosak. Kérem még elnézését, hogy e sorokat is sietve és nem németül írom, azonban így könnyebb számomra az írás s már azt szeretném, ha a küldemény mielőbb Kolléga Úrnál legyen. Legjobb kívánságaim kíséretében maradok igaz híve Mályusz Elemér 12. München, 1937. január 19. Hochverehrter Herr Professor! Haben Sie meinen herzlichsten Dank für das Manuskript, das mir außerordentlich gefallen hat, und eine Zierde des 2. Jahrgangs sein wird.

63 Die Fußnoten sind mir keineswegs zu umfangreich. MÁLYUSZ ELEMÉR: Kaunitz über die Kulturpolitik der Habsburgermonarchie. Südostdeutsche Forschungen, 2. (1937) 1-16. (Klny. München, 1937. 16.)