Levéltári Közlemények, 72. (2001)

Levéltári Közlemények, 72. (2001) 1–2. - KÖZLEMÉNYEK – TANULMÁNYOK - Molnár Antal: Egy „magyar” püspök a török hódoltságban : Macripodari Jácint csanádi püspök levele Szelepcsényi Györgyhöz 1668-ban / 65–75. o.

74 Közlemények Eccellentissimo Prencipe Signore et Padrone sempre gratiosissimo.

41 Doppo i favori et honori segnalati ricevuti a Buda dall'eccellentissimo signor vizzir

42 doppo l'audienza solenne mi fu offertő d'andar a visitar le chiese a Pesty

43 dove inviato in carozza mia a sei cavalli con molti chiausi fatto anche condur a manó il mio cavallo a dietro ben ornato me n'andai con gusto di tutti, et fatta la devotione gl'invitai tutti a pranzo. II di seguente mi mandö con molti regali il vizir le spedittioni per il viaggio, et part[] []izo di acompagnato con un chiaus principa[le] [] [Costanti]nopoli, con una szaica di 25 soldati [] []do, regalato et servito da per tutto, dove posso, inviai subito da Buda Lorenzo con carro procuratoli a mie spese per andar avanti. Hóra arrivato qui a Baia

44 I'aspetto per proseguir il viaggio, corsero qui la maggior parte di suoi sudditi che sono i seguenti villaggi, cioé Milkut 45 Gara,46 Baskot,

4

? Czatalia,48 Salasith,

49 Ridicza,

5

^ Leghen,

51 Katmar,

52 Ragnes,

53 Ivanca deserta,

54 István meghe

55 et altri, che si lamentano che il signor Szecheni

56 gli habbi [] tre volté scritto acciö li portino i tributi, come suoi, et tuttavia Simon Rady da Gara dice esser stato presente costi a Posonio,

57 quando l'EccelIenza Vostra pagö al signor giá Nicolö Milakovith

58 trecento ongheri per detti villaggi, hóra il signor Szecheny come arcivescovo di Colocce vorrebbe soggiogarli tutti con minaccie, et il Gallffy di Nitria

59 vol haver gli ottanta pezzi di sale mandati all'Eccellenza Vostra. Hieri l'altro dodeci haiduchi di Wesprin

60

, che sono in questi boschi, hanno preso un suo povero suddito di nome Michele Wkicz da István Meghe [] raccoglieva il fieno et lo tengono legato [ ] []tanto non paghi 60 talleri 41 A levélen nincs címzés, de a tartalmából egyértelmű, hogy a címzett Szelepcsényi György (1. a bevezető tanulmányt). 42 Mahmúd vezír, budai pasa (1667-1670) 43 Nyilvánvalóan ő is a bosnyák ferencesek pesti templomában járt, miként a többi 17. századi követ és utazó. L.: Szabó Erzsébet: A ferencrendiek pesti XVII. századi temploma. Műemlékvédelem, 13. (1969) 13-18. A levélben szereplő helynevek azonosításához: BOROVSZKY S.: Csanád vármegye, i. m. II. (községtörténeti rész); IVÁNYI ISTVÁN: Bács-Bodrog vármegye földrajzi és történelmi helynévtára. I-V. Szabadka, 1907-1909

2

. (Reprint kiadása: Szabadka, 1991.); SEKULIC, ANTE: Hrvatski backi mjestopisi. Povijest hrvatskih imena mjesta u Backo-bodrokoj upaniji. Zagreb, 1994.; LELKES GYÖRGY: Magyar fielységnév-azonosító szótár. Baja, 1998 . (Itt a települések egykori és mai névalakjaival). 44 Baja (Bács-Bodrog vm.) 45 Mélykút (Bács-Bodrog vm.) 46 Gara (Bács-Bodrog vm.) 47 Vaskút (Bács-Bodrog vm.) 48 Csatalja (Bács-Bodrog vm.) 49 Szállásity puszta Regőce mellett (Bács-Bodrog vm.) 50 Regőce (Bács-Bodrog vm.) 5

' Legyen puszta Katymár mellett (Bács-Bodrog vm.) 52 Katymár (Bács-Bodrog vm.) 53 Aranyos puszta Vaskút mellett (Bács-Bodrog vm.) 54 Ivánka puszta Kisszállás mellett (Bács-Bodrog vm.) 55 Istvánmegye, puszta Baja határában (Bács-Bodrog vm.) 56 Széchényi György kalocsai érsek (1667-1685) 57 Pozsony (Pozsony vm.) 58 Milojkovics Miklós bácskai birtokos. DUDÁS GYULA: Bács-Bodrogh vármegye egyetemes monográfiája. I. Zombor, 1896. 250-253. 59 Gálffy Mihály nyitrai hadnagy. MOLNÁR A.: A kalocsai érsekség a török korban, i. m. 145. Veszprém (Veszprém vm.)