Levéltári Közlemények, 65. (1994)

Levéltári Közlemények, 65. (1994) 1–2. - EMBER GYŐZŐ EMLÉKÉRE - Fodor Pál: A nagyvezíri előterjesztés (Telhis) : adalékok az oszmán központi adminisztráció működéséhez, 1566–1656 / 27–63. o.

A nagyvezíri előterjesztés 61 *! * Szinán pasa nagyvezíri előterjesztése (telhis) III. Murád szultánhoz (1589—1591 között) FÜGGELÉK A nagyvezíri előterjesztések alaki és tartalmi jellegzetességeinek jobb szemléltetése érdekében az alábbiakban közlöm egy telhis teljes szövegét, előbb átírásban, majd magyar fordításban. Beterjesztője Szinán pasa volt, aki 1580 és 1596 között öt ízben töltötte be a nagyvezíri posztot. Az irat dátumát nem lehet pontosan megállapítani, de a gyűjtemény egyéb darabjaihoz hasonlóan minden bizonnyal 1589 és 1591 között keletkezett, és Hl. Murád szultánnak (1574—1595) nyújtották be. Lelőhelye: Istanbul, Topkapi Sarayi Kütüphanesi, Revan 1943, fol. 7b—8a. [A margón:] Nazar Suret-i hatt-i hümayun: Dahi tetebbu

c eyle dahi sabr edelüm haberün sihhatin almaga cehd edesin c

Arz-i bende-i bi-mikdar budur ki: bu kulianna emr-i seriflerí varid olup hala yeniçeri ta 'ifesi agalarindan hosnud degillerdür diyü ejvahda söylenür; vakfa sen nice isidürsün?