Levéltári Közlemények, 65. (1994)

Levéltári Közlemények, 65. (1994) 1–2. - EMBER GYŐZŐ EMLÉKÉRE - Fodor Pál: A nagyvezíri előterjesztés (Telhis) : adalékok az oszmán központi adminisztráció működéséhez, 1566–1656 / 27–63. o.

A nagyvezíri előterjesztés 41 2.1 A pénzügyek szintén abba a körbe tartoztak, amelyben a nagyvezírt többrendbeli jelentési kötelezettség terhelte. Elvben mindenféle bevételről és kiadásról számot kellett adnia, ami az éves pénzügyi jelentés összeállításában és bemutatásában csúcsosodott ki. Ennek elkészültéről telhissz&l értesítette az uralkodót, s ugyanígy kért engedélyt arra, hogy azt az újévi kihallgatáson felolvassák.

85 Telhisszei számolt be a vagyonelkobzások végrehajtásáról is, amit az uralkodók láthatólag rendkívüli érdeklődéssel követtek.

86 Az államkincstár és a belső kincstár közötti kölcsönügyletek vagy a szultáni pénzigények kielégítése során ugyancsak telhis, illetve hatt-i hümayun útján tisztázták a feltételeket és a teendőket.

87 A legfontosabb és a legtöbb telhis írását kiváltó pénzügyi téma kétségkívül a zsoldfizetés volt. Úgy tűnik, hogy zsoldügyekben a nagyvezírek a legteljesebb mértékben az uralkodók útmutatásaihoz tartották magukat, s minden lényeges fejleményről tájékoztatást adtak. A zsold kiosztásához éppen úgy telhisszel kellett engedélyt kérniük, mint a zsoldfizetés elhalasztásához (a pénzhiány miatt időnként ez is megesett).

88 Az c

ulufe telhisi (zsöld-telhis) fogalma valójában három, egymást rövid időeltéréssel követő beadványt foglalt magában. Az elsőt a zsoldosztás előtt egy héttel küldte fel a nagyvezír, amelyben a következőképpen kért engedélyt a fizetési listák (defter) összeállítására: c

Arz-i bende-i bimikdar budur ki, ulufe yazusi olsun mu? Baki ferman padisahumundur (A jelentéktelen szolga jelentése a következő: a zsoldösszeírás megtörténjék? Egyébként a rendelkezés padisahomat illeti meg).

89 A szultán erre az olsun (rendben, mehet) vagy az olsun, mahlullerine mukayyed olasin (rendben, az üresedésekre nagy gondot fordíts) kifejezést írta válaszul.

90 A kifizetés napján, miután a szükséges pénzt kihozták a kincstárból és zacskókba rakták, újabb telhis ment az uralkodóhoz ezzel a szöveggel: c

Arz-i bende-i bimikdar budur ki, c

ulufe hazirdur. Verilsün mü? (A jelentéktelen szolga jelentése a következő: a zsold készen áll. Kiosztassék?).

91 Az uralkodó a verilsün (adassék ki) vagy a veresiz (adjátok ki) szóval adott utasítást a kifizetés megkezdésére.

92 A harmadik telhis a zsoldosztás befejezése után vált esedékessé, amikor a szultán kihallgatáson fogadta a diván vezetőit, hogy beszámoljanak neki e nagy fontosságú esemény lefolyásáról. A diván nevében ilyenkor a defterdár olvasta fel a telhisi, amelyben a főbb adatokat (mennyit fizettek ki, hány fő kapott fizetést stb.) foglalták össze az uralkodó számára.

93 Az általam használt gyűjteményekben két olyan telhisre akadtam, amely zsoldosztás napján készült és zsoldosztásról számol be, de érdekes módon nem a diván, hanem egy-egy nagyvezír felterjesztésének látszik.

94 Az is nagyon valószínű, hogy mindkettőt írásban terjesztették be. Ezt feltehetőleg úgy kell értelmeznünk, hogy a nagyvezírek (néha?) a saját nevükben is készítettek (egy negyedik) zsold-telhist, bár nehéz megmondani, hogy ezt kötelezően vagy önszorgalomból tették-e. Uzungarsüi szerint a trónra lépéskor szokásos pénzajándéknak, a cülus bahsisinak a kifizetésére hasonlóképpen telhisszel kellett engedélyt kérni.

95 85 Revan 1943, fial. 4a. 86 Revan 1943, fol. 63a; C. Orhonlu: Telhisler 26, 39, 40-41, 63. sz.; A. Refik: Sultan Murád. 133-134, 140—141. stb. 87 C. Orhonlu: Telhisler. 25, 34-35, 37. sz. stb. 88 Halasztáshoz: Revan 1943, fol. 61b. 89 F. R. Unat: Sadrazam Kemanke§. 462. Rövidebb formulát ad: K. Aksüt: Koci Bey risalesi. 95. 90 A rövidebb változat: F. R. Unat: Sadrazam Kemanke§. 462; a hosszabb: K. Aksüt: Koci Bey risalesi. 95. 91 F. R. Unat: i. m. 462. 92 F. R. Unat: i. m. 452, 462; K. Aksüt: i. m. 95, 120. Uzungarsüi szerint a szultán a müscfade-i hümayunum olrmsdur (nagyúri engedélyem adom rá) szavakkal adta hozzájárulását (Merkez, 24.). 93 K. Aksüt: i. m. 95; TAP, 513, 517 (utóbbi helyen a mevacib telhisi kifejezés szerepel); /. H. Uzungarsüi: Merkez. 33. 94 Revan 1943, fol. 13a; C. Orhonlu: Telhisler. 27. sz. 95 /. H. Uzungarsüi: Osmanli devletinin saray te§kiláti. Ankara, 1984

2

. 59: 1. jegyzet. Nem világos azonban, hogy melyik korszak gyakorlatáról beszél.