Levéltári Közlemények, 61. (1990)

Levéltári Közlemények, 61. (1990) 1–2. - FORRÁSKÖZLÉS - Vörös Károly: Egy francia diplomata Pest megye 1837. június 6–8-i közgyűlésén / 145–163. o.

Egy francia diplomata Pest megye közgyűlésén 149 módszerét és stílusát is) a maga közvetlenségével igen jellemzően érzékelteti a reformkor megyegyűléseinek hangulatát, atmoszféráját és konfliktusai szereplőinek magatartását.

5 Langsdorff jelentését a francia Külügyminisztérium levéltárának Mémoires et Documents (Fonds diverses) c. gyűjteménye őrzi Autriche sorozata 51. kötetében a 121—142. lapokon. A szöveget betűhíven közöljük, az olvashatatlan szavakra [...] jelzéssel utalunk. A második kéz által írott már egykorúlag ( )-be tett szövegeket { ) jelek közé is tettük. Kiegészítettük és lehetőségig egységesítettük a központozást, a mondatok végére következetesen kitettük a pontot; az idézőjelek és gondolatjelek használatában is igyekeztünk következetesen rendet teremteni. A szöveget tagolandó (feltehetőleg Langsdorff által) a margóra írott alcímeket a szöveg megfelelő helyére illesztve és ritkítva szedve emeljük ki. A szövegben (nem következetesen) aláhúzott egyéb szavakat (főleg a szereplő személyek neveit) ugyancsak ritkított szedéssel jelöljük.

6 * Relation de la Congrégation Du Comitat Pesth des 6 et 7 juin 1837 adressée ä S. Ex. Mr Fambassadeur par le Baron de Langsdorff Congrégation generale du Comitat de Pesth. Séance du mardi 6 Juin. Aspect de la salle et de l'assemblée La salle est remplie des 8 heures du matin 7 ä 800 nobles du Comitat ou des Comitats voisins, attirés ä Pesth par l'importance de la déliberation et par le spectacle du courses 5 Éppen a jelentés ilyen jellemzői teszik talán megkockáztathatóvá azt a feltevést, hogy Langsdorffnak ehhez egy olyan magyar szöveg szolgált alapul, amely már az ekkor még a megye által vagy más módon, de mindenképen továbbfolytatni kívánt Tőrvényhatósági Tudósítások számára készült, az ülésről szóló beszámolóként. 6 A szöveg könnyebb áttekinthetősége végett itt közöljük a kéziratban marginális elhelyezésű, ám itt a szövegbe ritkított szedéssel beillesztett alcímeket eredeti sorrendjükben, magyar fordításban: A június 6-án (kedd) tartott ülés. — Az ülésterem és a közgyűlés kinézete. — A megye adminisztrátorának kinevezett báró Prónay Albert beiktatása. — A badeni nagyhercegnő és Vasa herceg részt vesz a közgyűlésen. — Gróf Széchenyi javaslata a megyéhez intézett (1837. máj. 16-án kelt) királyi leirat tárgyában — A leirat felolvasásának hatása. — Földváry másodalispán javaslata. — A királyi leirat latin szövegének nyelvtani kritikája. — Az elnök erőfeszítései, hogy ne kompromittálja magát a vitában. — A javaslat szerzőjének (Széchenyi) mérséklő tanácsai. — Annak szorgalmazása, hogy a válaszban helyettesitessenek más szóval a királyi leiratnak a megyei határozatot megsemmisítő (Cassari.. —V. K.) kifejezései. — Az elnök véleménye és a bizottság kinevezése. — Második ülés, június 7-én (szerda). — A királynak adandó válasz elfogadása. — Bizottság szervezése Kossuth lapjának továbbvitelére. — Az országgyűlés elismeréseként honfiúsította a császár orvosának fiait. — A másodalispán lemondása. A közgyűlés kényszeríti, hogy megtartsa funkcióit. — Bizottság kinevezése Kossuth lapjának továbbvitelére. — Megyei végzés: újság szervezése az ülések közzétételére.