Levéltári Közlemények, 59. (1988)

Levéltári Közlemények, 59. (1988) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Varga János–Miskolczy Ambrus: Egy prefekt halála / 111–112. o.

172 Varga János—Miskolczy Ambrus Le lendemain un chef roumain encore plus haut gradé est, avee deux eo-accusés, traduit devant la cour martiale du comitat de Kolozs. II s'agit d'Alexandru Batríneanu, instituteur ä Abafája (Apaiina), préfet de la préfecture du Mezőség (Cimpia) l'une des cinq de Transylvanie, un homme faisant partié du noyau dur du mouvement roumain. II a été pris le 11 octobre en pleine tournée d'organisation au moment oü il entendait tenir, dans la commune de Báré (Bäräi), une réunion de prestation de serment. Batríneanu a, devant ses juges, piáidé coupable quant aux principaux ehefs d'accusation. II n'aurait guére pu faire autrement, puisque non seulement les témoins, mais aussi les documents trouvés SUT lui constituaient des charges contre lui. De son cóté, le tribunal, au vu des lois hongroises en vigueur, n'a pu rien faire d'autre que de le condamner á la potence. N'était-il pas l'un des principaux acteurs de l'élaboration des cadres d'organisation et des modalités de l'ínsurrection ? Sans parier du mandat d'arrét en vigueur contre lui depuis le printemps de 1848 pour travail illegal d'organisation et de propagande parmi la population roumaine. La procédure n'a eu rien d'illégal, mais l'exécution de Batríneanu n'a point servi la cause de la révolution hongroise. Lóin de dissuader les foules roumaines, eile leur servit de motif et d'argument nouveaux ä la violence et ä la vengeance, car elles y voyaient un Justizmord prouvant que les Hongrois entendaient exterminer la nation roumaine. Sous la potence, Batríneanu acclama la Dacoroumanie. Par Iá, non seulement il donnáit un sens á sa mórt, mais trahit aussi que l'idée d'un empire roumain du Dniestr ä la Tisza, le dacoroumanisme, n'était nullement une fiction russe pour semer la suspicion, eomme certains politiques roumains entendaient le faire erőire aux chefs méfiants de la révolution hongroise. Lóin d'étre une fiction, c'était plutöt une idée vivante qui trouvait de l'écho chez certains chefs du mouvement roumain. N'empéche qu'au moment donné eile ne signifiait pas un programme politique concret, remplissant seulement une certaine fonction de moteur politique. Les sources reproduites ici constituent le dossier complet du procés que, soucieux d'authenticité, nous soumettons au lecteur avec l'orthographe originale.