Levéltári Közlemények, 57. (1986)

Levéltári Közlemények, 57. (1986) 2. - Kiss Márton: A budai vár címeres emlékei / 247–265. o.

A budai vár címeres emlékei 265 только два в испорченном состоянии (оба герб Буды) и поэтому можно сказать, что гербы, видимые в крепости выполняют свою сегодняшнюю функцию, украшают памятники старой столицы. LES MONUMENTS DES ARMOIRIES DU CHATEAU DE BUDA Márton Kiss Les armoiries qui se produisent sur nos bátiments différents, forment une groupe importante de nos monuments armories subsistés du passé tout recent et ancien. Elles annoncent le nom des propriétaires précédants des chateaux, des gentilhommieres dans le pays entier, et elles se trouvent sur les nombreux bátiments ä la capitale aussi, mais c'est le chateau de Buda qui est le plus apte ä l'examen des armoiries figurant sur les bátiments et sur les statues, puisqu'on peut découvrir ici les anciennes armoiries royales (de pays) de mérne que les armoiries municipales et familiales sur un territoire relativement plus étroit et en plus grandé quantité. Les armoiries royales (de pays) qui se trouvent au chateau, donnent quasi une esquisse de l'évolution de nos armes du pays pratiquant avant la liberation. D'entre les armoiries appartenants ä cette groupe, on peut trouver au chateau par exemple les plus anciens monuments blasonnés (le armoiries de András II, Béla IV) Celles de nos marquants regnants (des Angevins, de Mátyás Corvin, de Ferenc Rákóczi II) et les variations différentes des armoiries fascés et a double croix qui — у compris les armoiries nominees de Kossuth — j ouent les armes du pays ä partir de la fin du XVIII

е siécle. Les armoiries des territoires appartenants auparavant á la Hongrie peuvent étre assimilées a cette groupe aussi. Celles- ci figurent en priorité comme des elements constitutifs des blasons composes, mais les blasons de Croatie de Slavonie se produisent indépendamment aussi. Des armoiries municipales, c'est les armoiries de Buda ou plutőt les armoiries de Budapest crées en 1873 apres l'unification de Buda, Ancienne Buda et Pest qui sönt visibles sur les différents bátiments du chateau. Une partié des armoiries de cettes deux groupes arriverent a la place d'aujourd'hui comme des armoiries ,,en vigeur". Par exemple: les armoiries de Mátyás Corvin se trouvant sur la tour de l'église de Notre-Dame, les armoiries du pays de l'année 1874 placées sur les bátiments du palais et sur la statue regardant le Danube et représentant un touroul et les armoiries petites qui sönt visibles sur la statue de la Trinité ou plutót sur la statue ä cheval d'Eugéne de Savoie, en outre toutes les armoiries de ville (de Buda et de Budapest). Leur autre partié signalerent déjá au temps de son achievement un état plus ancien. Par exemple: le blason de Mátyás Corvin étant au dessus de la fontaine monumentale de Stróbl et sur le bätiment de l'Institut de l'Histoire Militaire et les armoiries décorant le facade du l'Internat a la place de la Trinité (celles de András II, Béla IV, des Angevins, de Ferenc Rákóczi II, de la Croatie, de la Slavonie ou plutót le blason nőmmé de Kossuth). Toutes les armoiries appartenant a la deuxieme partié sönt parvenues a la place d'aujourd'hui dans les premieres décennies de notre siécle (1904 — 1936), en signalant quelles armoiries nos architectes jugerent dignes de la perpetuation. Les armoiries appartenant ä la troisiéme groupe remplirent aussi une autre et trés importante fonction: elles mirent en evidence á une tierce personne aussice qui le propriétaire de la maison donnée. Les armoiries de la famille Batthyány, Széchenyi (sur trois bátiments aussi), Sigray, Hatvany-Deutsch et Mócsy se produisent a ce titre au chateau. D'entre les armoiries de trois groupe, c'est quelques seulement qui offensen les reqles de l'héraldique. Le nombre des differences pratiquées dans la figuration est plus grand, mais cela proeéde de l'habitude, d'apres quoi les propriétaires utilisérent leurs armoiries officielement concédées en forme plus ou moins changée dans la vie quotidienne (par exemple les trois armoiries de Széchenyi). Deux sont seulement des armoiries dansun état endommagé (toutes les deux sont armoiries de Buda), c'est pourquoi pouvons-nous dire que les armoiries visibles au chateau remplissent leur fonction, décorent les monuments historique de la capitale ancienne.