Levéltári Közlemények, 55. (1984)

Levéltári Közlemények, 55. (1984) 1. - Tóth István György: Írásbeliség a körmendi uradalom falvainak paraszti jogügyleteiben a XVII–XIX. században / 31–50. o.

Írásbeliség a körmendi uradalom paraszti jogügyleteiben 49 TOB об отдаче земельных участков в заклад, полвека спустя все это „смел" быстро возросший оборот купли-продажи земель. В первые десятилетия XIX в. чрезвычайно возросло количество документов, что, однако, свидетельствует скорее об аграрной конъюнктуре наполеоновских войн, нежели о росте письменности. Экономическое расслоение крепостных крестьян прежде всего обусловилось владением ими земель помимо крепостного надела. Так как рассматриваемые автором документы связаны именно с этими участками, они позволяют выяснить, какие слои крестьян пользовались дркументами. Пользование письменностью не являлось привилегией наиболее состоятельных лиц: сколько хранить купчих крепостей в сундуке был вопросом индивидуального подхода. Автор, кроме того, изучал уровень грамотности крепостных крестьян в течение трех веков в тех же деревнях. Несмотря на важность числа грамотных в тех или других деревнях, наличие письменных документов о купле-продаже земли обусловливалось не грамотностью, а другими факторами, так, крепостной крестьянин при купле участка у человека не своей деревни брал купчую, если даже сам был неграмотным, однако, когда в дальнейшем тот же участок менял хозяина в той же деревне, то этот факт сохранялся лишь устным преданием. В сельском городке уетное предание к середине XVII в. уже оттеснялось на задний план; в деревнях же, где неграмотность крепостных крестьян была почти всеобщей, люди предпочитали полегаться на память стариков. Последняя охватывала приблизительно 70 лет, купляпродажа земли, происшедшая раньше этого, уже не помнилась. Однако события, касавшиеся всей деревенской общины, сохраняла коллективная память людей. Так, в середине XVII в

. хорватские жители деревни Беркефалу рассказывали о том, как их предки бежали туда, спасаясь от турок. Этапы их странствований достоверно подтверждаются документами, возникшими 200 лет до этого. Оказывается, что за исключением небольшой ошибки устный рассказ совпал с действительностью. По мере развития письменности в деревнях развивался и вечный ее спутник: подделка документов. Документы сомнительной достоверности делал некий „глухой писец", который в течение тридцати лет пользовался доверием неграмотных крестьян. L'USAGE DE L'ÉCRITURE DANS LES ACTES JURIDIQUES PAYSANS DES VILLAGES APPARTENANT AU DOMAINE DE KÖRMEND, DU XVII

e AU XIX

e SIÈCLE Tóth, István György L'usage de l'écriture extrêmement développe' dans le domaine de Körmend nous rend possible d'examiner le rôle dans le commerce de terre des paysans du début du XVII

e siècle jusqu'à la deuxième décennie du XIX

e siècle. C'est-à-dire que parmi les serfs, quand ils vendaient leurs parcelles ou les donnaient en gage, quel était le nombre de ceux qui en demandaient un écrit et combien d'entre eux se contentaient de la mémoire des témoins, d'un témoignage verbal. La repartition observée à Körmend,petite ville de province, ne différait pas, au XVII

e siècle, de celle des villages environnants. Quant aux villages, il y a trois groupes qui se dessinent clairement: 1) les villages croates, 2) les villages situés au nord du fleuve Rába et 3) les villages au sud du fleuve, situés sur le territoire conquis jadis par les Turcs. Dans les villages croates, le fort usage de l'écriture s'explique par le fait que leurs habitants s'établirent là au milieu du XVI

e siècle, et qu'ils achetèrent beaucoup de terres aux habitants de la petite ville. Par contre, le territoire conquis jadis par les Turcs était moins attaché au commerce, et là l'achat et la vente des terres défrichées commençait beaucoup plus tard

. On peut comparer les dates de naissance des écrits consignés en 1762 et 1812. Il ressort de là que tandis que, en 1762, on conservait beaucoup d'écrits contenant d'anciens gages, ceux4à furent „balayés" par le commerce de terre accéléré du demi-siècle suivant. Dans la première décennie du XIX

e siècle, le nombre des documents écrits s'accroît considérablement, mais cela ne signifie pas le développement de l'alphabétisation, mais plutôt la conjoncture agraire des guerres napoléoniennes. 4 Levéltári Közlemények 1984/1