Levéltári Közlemények, 50. (1979)

Levéltári Közlemények, 50. (1979) 2. - Bélay Vilmos: Referens-szolgálat a Magyar Országos Levéltárban, 1875–1944 / 187–200. o.

198 BÉLAY VILMOS Számos esetben kértek különféle hivatalok, intézetek olyan jellegű tájékoztatást, amelyet mostanában, az utolsó évtizedekben inkább a Magyar Tudományos Akadémia különféle kutatóintézeteitől kérnének. Napjainkban ilyen jellegű kérdések inkább magánfelektől érkeznek a Levéltárba. Néhány példa ezekre. Magyar vagy lengyel volt-e Benyovszky Móric gróf? A Levéltár válasza: természetesen magyar, a család neve a Trencsén megyei Benyo helység nevéből képződött, a család Nyitra megyében volt birtokos.

34 Van-e alapja Imre herceg (I. István fia) „rutének hercege" címének? A kérdést feltevő amerikai magyar lelkész szerint igen nagy a jelentősége ennek az amerikai rutén eredetű lakosság körében folytatandó propaganda szempontjából. A Levéltár válasza: nincs alapja, Pray György XVTII. századbeli történetíró félreértette a hildesheimi évkönyvek egyik mondatát.

3 5 Helyes-e magyar emberek nevének idegen nyelvre fordítása esetén a keresztnevet is lefordítani (pl. Ludwig von Kossuth). A Levéltár véleménye szerint, ha a keresztnévnek (utónévnek) van idegen nyelvű megfelelője (példánkban a Lajos névnek a német Ludwig), akkor helyes, le kell fordítani.

36 Itt megjegyezzük, hogy ma már nem ez az általános gyakorlat: magyar emberek nevének idegen nyelvi fordítása esetén meghagyjuk az utónevet is eredeti formájában. Ki volt I. András magyar király felesége? igaz-e hogy svéd volt? — kérdi egy Rómában élő svéd nemzetiségű levélíró. Nem volt svéd - válaszolja a Levéltár, Jaroszláv kijevi nagyfejedelem leánya volt.

3 7 A bécsi Staatsarchiv kéri az 1849-ben kivégzett Ludwig Roth erdélyi szász lelkész életrajzát. A Levéltár összeállítja és megküldi a kért életrajzot a bécsi levéltárnak.

3 8 Az előzőkben a Levéltár fennállása első hét évtizedéről szóltunk. Külön tanulmányt igényelne az 1945 óta eltelt három és fél évtized, a Levéltárnak ez idő alatt végzett referens-szolgálatának tárgyalása. E sorok írója reméli, hogy hamarosan módja lesz ezt a dolgozatot is közreadni. ^ 34 OL Ált. ir. 1-1126-1930. Előadó: Miklósy Zoltán. 3 5

OL Ált. ir. 1-342-1931. Előadó: Miklósy Zoltán. 3

«OL Ált. ir. 1-692-1932. Előadó: Döry Ferenc. 37

OL Ált. ir. 1-1113-1937. Előadó: Váczy Péter. 3 8 OL Ált. ir. 1-146-1940. Előadó: Jánossy Dénes.