Levéltári Közlemények, 40. (1969)

Levéltári Közlemények, 40. (1969) 2. - Iványi Emma: Klapka György iratai, 1848–1892 : Párizsban élő unokájának ajándéka / 245–270. o.

Klapka György iratai 1848—1892 26/ Ces déclarations étant données de la part du Général Garibaldi, on entra dans la discussion de la sphère où il conviendrait de lui réserver son action. On en trouva deux. La Dalmatie avec le littoral Hongrois-Croate, et les pays Danubiens, En ce qui concerne le premier de ces théâtres, comme un débarquement sur la côte Orientale de l'Adriatique ne pourrait utilement s'effectuer sans être combiné avec les opérations de l'armée italienne sur le Po, et tous les préparatifs d'une telle entreprise devant en conséquence être discuté et arrêtés directement de concert avec le gouvernement de Sa Majesté, — le Général Klapka n'a pas cru devoir en ce moment approfondir cette hypothèse. On passa à l'examen des chances qu'un mouvement des divers éléments nationaux compris dans la vallée du Bas-Danube pourraient offrir, si le Général Garibaldi voulait y prendre part en y apportant le prestige de son nom et de son passé. On reconnût que le plus grand danger que de ce coté pouvait menacer l'avenir c'est surtout la rivalité et les malentendus qui existent entre les Hongrois et les Roumaines, rivalités que l'Autriche a su si habilement exploiter. Dans ces conditions la voie de Garibaldi s'élevant comme celle d'un médiateur, et lui paraissant en personne au moment de la lutte, on pourrait plus facilement triompher des menées hostiles à l'apaisement des passions et assurer l'affranchissement de ces peuples. Le Général Garibaldi se rallia à ces idées et se déclara prêt à accepter ce rôle de médiateur militant, à moins que sa présance ne fut indispensable pour entamer, d'accord avec le gouvernement, la lutte contre l'Autriche sur le littorale oriental de l'Adriatique. Pendant la durée des préparatifs qui sont en voie d'exécution, le Général Garibaldi s'engagea à coopérer à la réconciliation des hommes politiques de ces contrées, à défendre à qui que ce soit d'abuser de son nom et de compromettre par des entreprises isolées et précipitées, le succès du plan général. Dans ce but il enverrait immédiatement sur les lieux un de ses amis avec Pleinpouvoir pour y coopérer avec l'agent du Général Klapka. Ces bas d'une action commune ayant été arrêtés le colonel Missori fut mandé par le Général Garibaldi, qui le chargea en présence du Général Klapka de l'agence dans les Principautées Danubiennes, lui donna à cet effet les pleins-pouvoirs écrits lui disant d'avoir à s'entendre sur toutes les questions ayant trait à sa mission avec le Général Klapka ou avec la personne chargée ad hoc par ce dernier. Il fut en outre convenue, que le gouvernement italien choisirait un intermédiaire secret investi de toute sa confiance pour faciliter les rapports avec le Général Garibaldi, ce dernier, un fois arrivé à Caprera. Quant au Général, il désigna d'avance messieurs Cairoli ou Mordini comme les seules personnes possédant pour cette délicate transmission sa confiance. Dans les courant des différentes conversations, le Général Garibaldi fit allusion à la situation pénible dans laquelle se trouvent ses anciens compagnons d'Aspromonte qui souffrent encore dans les prisons par suite de leur dévouement à sa personne. Au moment où le passé devrait être effacé et un accord complet établi entre les partis, il serait à désirer que le roi dans sa bonté leur accordât une généreuse amnéstie. Condamnés, — ils ont subi les conséquences de leur faute. La loi militaire est satisfaite. Cet acte de grâce de Sa Majesté contribuerait plus que toute autre chose à réconcilier les esprits et à effacer les dernières traces d'un incident regrettable de l'histoire contemporaine de l'Italie. Tisztázat aláírások nélkül. — R 295 — Garibaldi levelei és egyéb iratai. Kivonat: Klapka tábornok közvetítést vállalt a Garibaldi és az olasz kormány közötti ellentétek elsimítására annak érdekében, hogy Garibaldi vezérletével mielőbb olasz—magyar sereg indulhasson a mindkét országot fenyegető Ausztria ellen. A megállapodás kiterjed az akció lefolyásának módozataira és részleteire is. A partraszállás a lehetőségekhez képest vagy Dalmáciában, vagy Horvátországban történik, s a dunai fejedelemségek bekapcsolásával megy végbe. Garibaldi közvetítő szerepet vállal a magyarországi nemzetiségek megbékítése érdekében, Olaszországban pedig az olasz kormánnyal egyetértésben fejti ki működését. Kéri azonban, hogy az aspromontei csata után elfogott s még börtönben sínylődő bajtársait bocsássák szabadon.