Levéltári Közlemények, 40. (1969)
Levéltári Közlemények, 40. (1969) 2. - Vörös Károly: A mikrofilmpublikációhoz / 233–243. o.
A mikrofilmpublikációhoz 243 elsősorban a levéltáraknak megkerülhetetlen feladata, hiszen a forrásanyag mennyiségileg és minőségileg döntő részét ők őrzik. A levéltárak számára az effajta munka így egyenrangú kell, hogy legyen sok más feladattal, ha nem éppen előbbre is való azoknál. Ennek az igénynek kielégítésére állandóan keresnünk kell az új és minél hatékonyabb módozatokat. Ehhez a munkához kívántunk a fentiekben néhány gondolattal hozzájárulni. Vörös Károly К ВОПРОСУ О ПУБЛИКАЦИИ МИКРОФИЛЬМОВ Карой Вёрёш Статья автора связана со статьей Ивана Борша по вопросу о проблемах публикации микрофильмов. В данной статье вопрос излагается прежде всего на основе практики США. (Наш журнал, XXXIX, (1969) г., стр. 177—198.) Подчеркивая большое значение публикации микрофильмов в снабжении исторических исследований соответствующими, легко доступными источниками, а тем самым, до некоторой степени, и ее роль в определении направления исследований, автор делает предложение о подготовке таких публикаций микрофильмов, которые в противовес американской практике, являются полными не с архивной точки зрения, а с точки зрения содержания. Не оспаривая обоснованности публикации целых фондов, автор указывает, что для исторических исследований значительно большее значение имеет собрание архивных материалов по какому-либо четко определенному вопросу изо всех доступных фондов, тем более, что в системе государственного управления нового времени документы, относящиеся к одному делу, неизбежно находятся в разлихчных фондах, а потому представление, получаемое на основе публикации микрофильма какого-либо одного фонда, всегда остается фрагментарным. В то же время при публикации по предмету микрофильм делает возможной не только публикацию всех документов по данному вопросу, но и то, чтобы эти документы на время съемки были сгруппированы ислюуительно в соответствии с логикой исторической связи, без всяких ограничений, связанных с различным происхождением документов. Автор статьи в дальнейшем предлагает некоторые темы для публимикрофильмов, а также излагает свои соображения относительно справочного материала, необходимого для публикации микрофильмов по предмету, а также относительно видов работ, связанных с подготовкой и съемкой материалов. SUR LE PROBLÈME DE LA PUBLICATION SUR MICROFILM Károly Vörös Dans son article, l'auteur formule son opinion sur la communication d'Iván Borsa sur les problèmes de publication sur microfilm discutés en premier lieu d'après la pratique suivie aux États Unis publiée dans l'année XXXIX (1969 pp. 177—198) de ce périodique. En soulignant la haute importance de la publication sur microfilm, dans la mise à la disposition de la source bien accessible à la recherche historique et, de ce fait, dans la direction de celle-ci à un certain degré, l'auteur avance la proposition de faire des publications sur microfilm, lesquelles, contrairement à la pratique américaine, sont complètes, non au point de vue archivistique, mais par leur contenu. En omettant de contester l'importance de la publication des fonds entiers, l'auteur met en évidence le service que la publication de la matière archivistique peut fournir à la recherche historique en offrant la totalité des pièces d'archives d'im sujet bien délimité de tous les fonds possibles. Cela s'imposerait d'autant plus que par la nature du régime administratif moderne les documents ayant trait à la même affaire sont dispersés dans plusieurs fonds et le tableau qu'une publication sur microfilm d'un seul fond peut donner, reste nécessairement incomplet. Par contre, la publication sur microfilm suivant le sujet permet non seulement l'accès à tous les documents y relatifs, mais encore que ceux-ci soient groupés pour la durée de la photographie indépendamment des conditionnements résultant de la provenance archivistique de ces documents, uniquement suivant la logique du contexte historique. Dans son article, l'auteur fait des propositions sur des sujets à publier sur microfilm, puis il fait connaître ses conceptions sur les travaux préparatoires à effectuer pour préparer et photographier les documents, de même que sur les instruments de recherches à établir nécessaires à ces publications sur microfilm. 4 Levéltári Közlemények
