Levéltári Közlemények, 40. (1969)

Levéltári Közlemények, 40. (1969) 1. - TANULMÁNYOK ÉS FORRÁSOK A MAGYAR TANÁCSKÖZTÁRSASÁG TÖRTÉNETÉHEZ - Szigetvári István: Munkástanácsi jegyzőkönyvek a Magyar Tanácsköztársaság idejéből : adatok a gyári munkásigazgatás történetéhez / 159–170. o.

170 Szigetvári I.: Munkástanácsi jegyzőkönyvek a Magyar Tanácsköztársaság idejéből Сохранились лишь немногочисленные протоколы советов рабочих, поэтому они имеют чрезвычайно большую историческую ценность как источники истории начала рабочего управления. Публикуемые протоколы ярко свидетельствуют о том, что совет рабочих фабрики „Лингель" помимо контроля и оказания помощи все более энергично принимал участие в фактическом руководстве фабрикой. Совет рабочих самостоятельно занимался такими существенными задачами, как обеспечение непрерывности производства, сохранение и повышение выработки, урегулирование заработной платы, укрепление трудовой дисциплины, организация заводской охраны против мародеров, мероприятия по гигиене и здравоохранению и др. В задачи совета рабочих вошло и выслушивание жалоб трудящихся и принятие соответствующих мер, обеспечение соответствующих условий жизни и труда для рабочих. В качестве управляющих техническими и торговыми делами советом рабочих были привлечены два бывших капиталистических владельца фабрики, однако, они были лишены права подписи. PROCES-VERBAUX DES CONSEILS DES OUVRIERS DU TEMPS DE LA RÉPUBLIQUE HONGROISE DES CONSEILS István Szigetvári * Dans son étude l'auteur publie cinq procès-verbaux qui ont été dressés entre le 22 mars et 3 avril 1919, dans les deux premières semaines de l'existence de la République Hongroise des Conseils, dans une usine moyenne de l'industrie du bois à Budapest, de la Première Fabrique Hongroise de Bois et de Meubles de Charles Lingel et Fils, des séances du conseil des ouvriers de cette fabrique. Dans les premiers jours déjà après la proclamation de la République des Conseils, des règlements fondamentaux du Gouvernement Révolutionnaire et du Commissariat du peuple à la Production Sociale ont apparu, lesquels proclamaient non seulement la prise du pouvoir politique, mais aussi économique et servaient de base à la réorganisation socialiste de l'économie du peuple. Le décret IX. du Gouvernement Révolutionnaire a été promulgué le 26 mars sur la prise en possession collective des entreprises industrieles, minières et de communication et sur le régime administratif et de contrôle par des conseils ouvriers de celles-ci. En vertu des dispositions de ce décret, les fonctions administratives locales et la direction de la production des entreprises prises en propriété sociale sont exercées par le commissaire à la production nommé à titre provisoire sur la proposition des conseils des ouvriers par le Commissariat du Peuple à la Production Sociale. Le conseil des ouvriers a contrôlé à tous égards les fonctions du commissaire à la production. ,,C'est surtout dans le domaine de maintien de la discipline au travail que le conseil des ouvriers doit remplir des fonctions importantes, dans le domaine de la production. C'est à ce conseil que revient le droit de la poursuite disciplinaire contre des violateurs de la discipline, le commaissaire à la production ne peut prendre des mesures contre ceux-ci, de même que dans chaque cas affectant le personnel, celui-ci n'a qualité d'intervenir que de concert avec le conseil des ouvriers." Peu sont restés des procès-verbaux des conseils des ouvriers, conséquemment, ceux-ci représentent une valeur historique particulière: ils sont les sources précieuses des commencements de l'administration ouvrière. Les procès-verbaux publiés démontrent clairement que le conseil des ouvriers de l'usine Lingel a pris part, outre le contrôle et l'assistance, d'une manière de plus en plus active dans la direction dé l'usine. Les affaires les plus importantes, telles la continuité de la production, le maintien et l'accroissement du rendement, le règlement des salaires à l'heure, la consolidation de la discipline au travail, la création d'une milice de fabrique contre la plèbe et les pillards, les tâches en rapport avec l'hygiène etc. ont été expédiées entièrement par le conseil. Il appartenait aux sphères d'activités . du conseil encore d'écouter les plaintes et réclamations des travailleurs et de' prendre toutes les mesures qui s'imposent, d'avoir soin des conditions d'existence et de travail convenables des travailleurs. Le conseil a engagé les deux anciens propriétaires capitalistes de l'usine en qualité de chefs d'entreprise technique et commercial, mais il a retiré le droit à la signature de ces deux personnes.