Levéltári Közlemények, 39. (1968)

Levéltári Közlemények, 39. (1968) 1. - Györffy György: Egy XI. századi magyarországi palimpszeszt / 3–8. o.

8 Györffy György:. Egy XI. századi magyarországi palimpszeszt Fejtegetésünket azzal zárhatjuk le, hogy igazat adunk a hamis szövegnek; I. Béla pecsétjével állunk szemben, mely ilyenformán az első fennmaradt magyar viaszpecsét. A palimpszeszt eredeti szövege ezek szerint I. Béla magyar király 1060—1063 között kiállított oklevelét tartalmazta, mellyel a király 10 háznépet adományozott a tihanyi apátságnak. Szeretnénk remélni, hogy fejlettebb technikával a jövőben az eredeti oklevél szövege is elolvasható lesz és olyan részletekre is választ ad, amelyek ma homályban vannak. -, .. ,, ^ .. Györffy György ВЕНГЕРСКИЙ ПАЛИМПСЕСТ XI СТОЛЕТИЯ Дьёрдь Дьёрфи Старейшей оригинальной и достоверной венгерской грамотой является документ об основании Тиханьского монастыря, возникший в 1055 году. Документ имеет поддельный пандан, датированный на 1055 год, текст которого, в его формальных частях совпадает с достоверным документом, однако, в текст вставлены вместо 18,34 поместья, а также льгота в отношении суда, предоставленная монастырю в XIII веке, предложение же, находящееся в подлинном документе и говорящее о том, что к нему приложена печать короля Эндре (Андрея) I, в подделке изменено таким образом, что к документу приложена печать младшего брата короля, князя Белы. К документу прикреплен кусок висячей королевской печати, причем способ прикрепления печати к документу отражает обычай 1055—1113 годов. Документ написан на палимпсест — соскобленный пергамент —, первоначального текста которого уже нельзя разобрать, за исключением слова REX при печати данного периода. Из всего этого можно сделать такой вывод, что с пергамента был соскоблен текст подлинного, снабженного печатью документа короля Белы I (1060—1063 гг.) и, оставив подлинную печать, на пергамент написали поддельный текст 1055 г. Документ Белы I около 1324 г. еже был во владении монастыря, но в 1369 г. он уже не имел его, так как в одном процессе, связанном с жалованным Белой I поместьем, в суд был предъявлен не этот документ, а выписка из него, возникшая в 1113 г. Поскольку в грамоте Белы I перечислены 10 жалованных дворовых, без указания их места жительства, юридически грамота была недействительной. На отрывке печати король изображен с двурогой бородой, что отражает тогдашнюю моду, жесткие же складки одежды в форме буквы V являются своеобразием изображений XI столетия. UN PALIMPSESTE HONGROIS DU XI* SIÈCLE György Györffy La charte authentique la plus ancienne de la Hongrie est la charte de fondation de l'abbaye de Tihany de l'an de 1055. Cette charte a un pendant faux daté à 1055, dont le texte est identique, en ce qui concerne les parties formelles, au texte de la charte authentique, mais on y trouve, intercalés dans le texte, 34 propriétés (au lieu des 18 de l'original) et un privilège judiciaire accordé au XIII

e siècle. En outre, la phrase, du texte original sur l'apposition des sceaux d'Andréas I sur le texte a été modifiée portant que la charte a été munie des sceaux du prince Béla, frère du roi de Hongrie. La charte porte les restes d'une bulle royale suspendue . selon le mode usuel entre 1055 et 1113. Le texte de la charte a été écrit sur un parchemin gratté, dont le texte original était devenu illisible du fait du grattage, le seul mot qu'on pouvait lire était le REX à côté du sceau de l'époque. Tout cela nous permet de conclure que le texte d'une charte authentique munie des sceaux du roi Béla I (1060—1063) a été gratté du parchemin et le texte faux de 1055 y écrit en laissant intact le sceau. La charte du roi Béla I était en 1324 en la possession de l'abbaye de Tihany. La charte ne devait être en la possession déjà en 1369, comme dans un procès, elle n'était plus soumise au tribunal, malgré que le procès ait porté sur un don du roi Béla I. Au lieu d'elle, un extrait établi en 1113 en était présenté. Comme dans la charte le roi Béla I a énuméré les noms de 10 serfs, mais, comme il a omis d'indiquer leur domicile, la charte n'avait juridiquement aucune valeur. Les fragments de sceau royal montrent l'effigie du roi avec une barbe en fourche, ce qui était à la mode à cette époque, la taille de plis rigides en V était caractéristique du XI

e siècle.