Levéltári Közlemények, 32. (1961)

Levéltári Közlemények, 32. (1961) - FORRÁSKÖZLÉS - Karsai Elek: Iratok a Gömbös-Hitler találkozó (1933. június 17–18.) történetéhez / 147–199. o.

168 Karsai Elek 11. Berlin, 1933. június 19. A német birodalmi Külügyminisztérium II. osztályán készült feljegyzés Masirevich berlini magyar követtel a Gömbös—Hitler találkozó ügyében folytatott megbeszélésről. 2980/580469—60 Memorandum by an Official of Department ГЕ Berlin, June 19, 1933. \ (e. o. II ting. 355). The Hungarian Minister M. de Masirevich called on me today and came at once *o speak of the visit of Minister President Gömbös. ч He told me that he had been informed only m a general way about the plan of a meeting which actually was supposed to have taken place in Munich. It was only last Saturday noon that he had learned of the arrival of the Minister President in Berlin through telephone calls of newspaper reporters. After he had verified the report by telephoning the Foreign Ministry in Budapest, he had succeeded only after many attempts 4 in obtaining a telephone connection with M. Gömbös here. Gömbös had then received him toward evening and informed him in broad outline of his discussions with the Reich Chancellor. According to him practically all political and economic questions affecting Germany and Hungary jointly had been discussed in these talks, also including the favorite ideas of M. Gömbös, namely the question of the economic coordination of Italy, Austria, Hungary, and Germany on the basis of a common autarky and intensified political cooperatiorf of these states by means of frequent personal meetings of their leading statesmen. The German—Austrian question had also been discussed. It had I turned out that both sides considered a normalization of this relationship to be desirable. The question on what basis such a normalization could be sought seemed to have remained open, however M. de Masirevich mentioned nothing about minorities questions also having been discussed. Minister President Gömbös had evidently been very deeply impressed by the personality of the Reich Chancellor. The Minister did not see M. Gömbös any more on Sunday, since the latter had already left Berlin in the morning. He expressed some misgivings about Gömbös' participation in the SA and SS parade in Erfurt, since he is afraid that the French press might see in this the proof a close cooperation between Germany and Hungary in the military sphere, too. Heeren Nyomtatvány. — Documents on German Foreign Policy 1918—1945. Series G (1933—1937), Vol. I. London 1957. 580—581. I. A fenti angol nyelvű szöveg fordítása: Masirevich magyar, követ ma felkeresett és rögtön Gömbös miniszterelnök látogatásáról kezdett beszélni. Elmondta, hogy őt csak nagyjából tájékoztatták egy tervezett találkozóról, amelyet eredetileg Münchenben akartak megtartani. Csak múlt szombaton délben újságírók telefonfelhívásaiból tudta meg, hogy a miniszterelnök Berlinbe érkezett. Miután felhívta a budapesti külügyminisztériumot és ellenőrizte a hír hitelességét, itt csak többszöri próbálkozás után sikerült telefonösszeköttetést kapnia Gömbössel. Estefelé azután fogadta őt Gömbös ós nagy vonalakban tájékoztatta a birodalmi kancellárra] folytatott megbeszélésről. Azt mondta, hogy beszélgetésük során megvitattak úgyszólván valamennyi Németországot és Magyarországot közösen érintő politikai és gazdasági kérdést, beleértve Gömbös kedvenc elgondolásait, nevezetesen Olaszország, Ausztria, Magyarország és Németország gazdasági koordinációjának a kérdését, amelynek alapja a szóban forgó államok közös autarkiája és fokozott politikai együttműködése lenne, a vezető államférfiak gyakori személyes találkozóin keresztül. Megvitatásra került a német—osztrák kérdés is. Mindkét fél egyetértett abban, hogy kívánatos lenne a két ország közti viszony rendezése. Úgy látszik, nyílt kérdés maradt azonban, hogy milyen alapon lehetne módot keresni a rendezésre. Masirevich nem említette, hogy szóba került-e a kisebbségi kérdés. Gömbös miniszterelnökre szemmelláthatóan igen mély benyomást tett a birodalmi kancellár egyénisége.