Levéltári Közlemények, 14. (1936)

Levéltári Közlemények, 14. (1936) - ÉRTEKEZÉSEK - Mijateff, Peter: Török iratok Bulgáriában / 99–104. o.

TÖRÖK IRATOK BULGÁRIÁBAN. Azoknak az államoknak a könyvtáraiban és levéltáraiban, melyek a történelem folyamán a török hatalommal valamilyen kapcsolatba kerültek — s ez többé-kevésbbé a legtöbb európai államról megállapítható —, rendszerint őriznek ozmán-török nyelvű írott történeti forrásanyagot. Ez anyag mineműsége és mennyisége attól függ, hogy a kérdéses állam kapcsolata milyen természetű és mennyire volt tartós a hódító törökséggel, s természetes, hogy a századokra török uralom alá vetett balkáni államok — ezek között Bulgária területén is — számottevő török nyelvű történeti forrásanyag maradt fenn. A bolgár területen fennmaradt török iratanyag ma még az ország területén szétszórva található, bár összegyűjtésükre már történtek lépések. A gyűjtést a szófiai Nemzeti Könyvtár indította meg, ahol Bulgária felszabadítása (1879) után elhelyezték a vidiní, szamokoví és szófiai kádii hivatalok levéltárait. E nagy terjedelmű arab, perzsa és török nyelvű anyag az orosz okkupácíó idején (1877) Bulgáriában maradt, noha a kivonuló törökök igyekeztek levéltáraikat magukkal vinni vagy megsemmisíteni. A 'háború befejezése után a törökök megkísérelték a visszahagyott levéltári anyag megszerzését s ez a jelek szerint nagyobb részben sikerült is nekik. Jelentékeny, főként a különböző török hivatali szervektől származó anyag jutott Oroszországba is. A Nemzeti Könyvtáron kívül Bulgáriában ez idő szerint még a Bolgár Tudományos Akadémia, valamint számos vidéki közkönyvtár és más tudományos intézmény is őriz török iratokat. Ezekről azonban áttekintés nyújtására alkalmas jegyzékek még nem készültek s nem ismeretesek a mai bíróságok irattáraiban levő, elsősorban természetesen magánviszonyokat érintő török nyelvű iratok sem, A bolgár területen levő községek irattáraiban szintén számottevő török irat található, s igen becses és gazdag 7*