Levéltári Közlemények, 13. (1934)

Levéltári Közlemények, 13. (1935) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Wellmann Imre: Az 1707. évi kassai gyűlés tárgyalásai / 42–72. o.

46 DR. WELLMANN IMRE a főszövegül választott részletes magyar jegyzőkönyv adatait jegyzetben kiegészítsük vele, illetőleg ezekhez hozzáfűzzük a végleges, megállapodott latin szöveget, ahol ez pontosabb, vagy többet mond. A részletes magyar jegyzőkönyv egy 25 (eredetileg 26) levélből álló füzet első 14 levelét foglalja el; a füzet hátoldalán, kívül ez áll: 352. Acta Consultationis Cassoviensis, in prothocolo tarnen per determinationes expressa; alatta gyűrűspecsét töredéke látható. A címlapot a lapok jobb hasábjára írt szöveg követi, ülések s az azon hozott végzések, illetőleg felszólalások és tárgyak szerint tagolva. Két kis részlettől eltekintve, elejétől végig egy kéz gyakorlott, elsietett írása, minden bizonnyal Aszalay Ferencé, a szenátus titkáráé/ Ha a füzetre kívül rávezetett számnak (352), a szövegben említett, de helyükön már nem található mellékleteknek [ut videre est infra sub litera D. stb.) és egyéb megjegyzéseknek (,,el kell kérni a Fejedelemtül") a tanúsága nem volna elég, ez a — Rákóczi hivatalos iratain gyakran látható — írás is elég volna annak a bizonyítására, hogy itt hivatalos használatra készült jegyzőkönyvvel van dolgunk. Ugyanettől a kéztől ered a másik magyarnyelvű, címnélküli s valószínűleg csonka jegyzőkönyv is, amely az előbbinél még részletesebb ugyan, de csak az ,,első sessióra", tehát az előkészítő szenátus-ülésre terjed ki. Mivel az előbb ismertetett, befejezett magyarnyelvű jegyzőkönyv éppen az előkészítő tanácskozásokat csak futólag érinti, annak kiegészítésére ez a második magyarnyelvű jegyzőkönyv igen alkalmas. Az alábbiakban tehát az „Acta Consultationis Cassoviensis" című teljes jegyzőkönyvet közöljük egész terjedelmében, a megfelelő helyen beiktatva kiegészítésül a bevezető tanácskozásokról készült, most említett magyar szöveget, az egész közlést pedig, ott, ahol ez szükségesnek látszik, a latinnyelvű jegyzőkönyv adataival egészítjük ki jegyzetben. Még csak a szövegközlés módjáról jegyzünk meg annyit, hogy a lehetőséghez képest ragaszkodtunk az eredeti formához, tagoláshoz és helyesíráshoz (különösen a mássalhangzók írásmódjához), mindössze a hiányzó írásjeleket és ékezeteket raktuk fel, továbbá felbontottuk a túlságosan hosszúra nyúlt mondatokat és a felesleges szókezdő nagybetűket kicsinyekkel cseréltük fel. A lapalji jegyzetek közül a latin betűvel jelzet 8 Beníczky Gás'pár naplója is a kassai gyűlés senatoriális secretáriusának nevezi Aszalayt, (Rákóczi tár I. 72.)