Levéltári Közlemények, 10. (1932)

Levéltári Közlemények, 10. (1932) 3–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: Gyöngyös város levéltárának török iratai : első közlemény / 287–318. o.

294 DK. FEKETE LAJOS 5. 1575 márc. 14—23., Buda. 982. zi-1-hidzdze 1 — 10. Sokollu Mustafa budai bejlerbej a hatvani hadihoz? A gyöngyösiek azt a panaszt terjesztették elébe, hogy egyes kädlk 30—40 éves ügyeket felkavarnak, 300 év óta általuk birtokolt földek birtoklásába beavatkoznak, hanyag adófizetők büntetését, rablók fékezését — holott e nélkül a magukra vállalt adó összegyűjtése és beszolgáltatása képtelenség — tilalmazzák, s végül a hagyatéki eljárás és osztály (kismet) dolgában jogtalanságokat követnek el. — Ezek helytelenségek. Tizenötóvesnél idősebb ügyet szultáni engedély nélkül föléleszteni, ősi birtoklást megzavarni tilos; hanyag adózóknak, törvénysértőknek megbüntetését akadályozni szintén nem szabad; hagyatéki eljárást és osztályt (kismet) tenni pedig csak akkor szabad, ha az örökösök között kiskorú vagy távollevő személy akad,

10 vagy ha, kizárólag nagykorú örökösök esetében, valaki közülük azt kívánja; ha egyetlen örökös van, kismet nem tartható és nem követelhető; kismet-illetékül 15 ezfe!ék szedhető; az illeték összegének eme^se végett a hagyaték túlbecslése tilos.

11 6. 1575 nov. 3. (Hatvan). 983. redzeb 29. Mehmed, Hüsein fia, hatvani käfa igazolványa (temessük).

12 Péter diák és Láng Mihály (Péter diák és Länk Mihäl) gyöngyösi bírák a ser

1 előtt azt vallják, hogy a városuk közelében álló, Cserép (Dzerib) nevű ellenséges vár egy katonáját török nadrágban (cígsir), hátán . . ., derekán puskatussal, két helyen megsebesítve, megölve találták, s eltemetésére engedélyt kértek. Minthogy a györki

13 (Görk) Madarász Péter és Tót Péter (Madaras és Töt Péter), továbbá a karácsondi

14 (Karäcin) Gazdik Tamás (Gazdik Tamäs) tanúsága szerint a megölt személy rabló (hajdút) volt, eltemetésére megadja az engedélyt. Tanuk: Besír vojvoda; Hüsein kjätib; Sefer tolmács. 9 Facsimilében, török szöveggel és fordítással közölte: Fekete Lajos, i. in. 33. 1., ül. 34. 1. 10 Akinek érdekeit tehát hivatalból kell valakinek képviselnie. 11 A hagyatéki eljárásra, ill. osztály tételre vonatkozólag 1. még 170., 183., 232. sz. 12 Bal szélén (a sorok végén) perzselt, töredezett. 13 Vámosgyörk. 14 Karáesond, Heves megyében.