Levéltári Közlemények, 4. (1926)

Levéltári Közlemények, 4. (1926) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A velencei állami levéltár magyar vonatkozású fethnaméi / 139–157. o.

154 DR. FEEETE LAJOS felséges fethnämem megíratott és nektek is elküldetett. Szükséges, hogy mikor e boldogságot jelentő és méltóságteljes felséges namém odaér, örökoszlopu trónusom iránti odaadó kedvességtekből, viszonyotokból és barátságtokból kifolyólag saját országotokban és vilajeteitekben levő häkimjaitokhoz ti magatok is leveleket és embereket küldjetek és váraitokban ágyúlövéseket adassatok le s ünnepségeket és vigalmakat rendezzetek. Kelt a nagyszerű sa'bän hó harmadik harmadában, az 1005-ik évben

81 a próféta futása után — kire szálljon a leghőbb ima és a legerényesebb áldás — a jólvédett Kostantinije székhelyen. Az 1600. évi hadjárat fethnáméja. E fethnäme olyan hadjáratról adatott ki, melyben a szultán személyesen nem vett részt. Stílusa, fogalmazása ennek következtében egyszerűbb, a szöveg röviden, szinte szárazon foglalja össze a hadjárat eseményeit. Na'íma szerint e fethnämet Hasanbejzäde szerkesztette

32

. Á velencei kormányhoz két példányban küldetett meg, az egyik a szultán, a másik a nagyvezér nevében

33

. A két •irat szövege csak a befejező részben különbözik egymástól; a nagyvezér levelén a nagyvezér pencéje és pecsétje látható. E fethnäme egyes adatait Dervis pasának a dogéhoz küldött levelében

34

, másokat é korszak elbeszélő török kútfőinek, Ibrahim Pecevinek és Kjätib Öelebinek munkáiban is megtaláljuk. A fethnamónak a nagyvezér levele szerinti szövege magyar fordításban a következő: Barátsághoz illő és szivélyességnek megfelelő üdvözlet után a tudomásul adott dolog a következő: Hűséges és őszinte színeteknek már régebben tudomásul adatott, hogy a pokolra való ellenségnek az újvári végeken, Esztergommal szemben álló tábora a múlt évben az ellenség vadászó sereg által miképen pusztíttatott el és hogy országa, meg vilajetjei miképen pusztíttattak egészen Pozsonyig és Prágáig. 31 1597. április 9_17-én. ;

* Karácson Imre fordítása, i. h. V. 301. 1. 33 A két irat a veleneei levéltár Tureica-gyüjteményében Lettere VIII. 7. és 8. jelzet alatt található. 34 L. A velencei levéltár documenti turchi c. gyűjteményének ismertetését (az 1. sz. oklevél kivonata, 136. 1.).