Levéltári Közlemények, 4. (1926)

Levéltári Közlemények, 4. (1926) 1–4. - ÉRTEKEZÉSEK - Fekete Lajos: A velencei állami levéltár magyar vonatkozású fethnaméi / 139–157. o.

A VELENCEI ÁLLAMI LEVÉLTÁR MAGYAR VONATKOZÁSÚ FETHNAMÉI 145 és így megmagyarázásukra, illetőleg összeegyeztetésükre ilyen messzire nyúló theoriára nincs szükség. •A fethnäme fordítása a következő: Sülejmän, Selím hűn fia, mindig győzedelmes. A jézusi nagyok emírjeinek büszkesége, a messiási nép dicső előkelőinek birája, a názáreti felekezet közössége ügyeinek intézője, a nagyság és méltóság uszályának hordozója, a kiválóság és előkelőség jelvényeinek tulajdonosa, velencei dogé — legyen jó a vége —, mihelyt e felséges szultáni tevki' megérkezik, szolgáljon tudomásul, hogy a hitetlen népek közül Neméének és Alamännak Ferendus nevű királya, esztelenségében makacsul megmaradván, nem tudott óvakodni attól, hogy Engürüsbe be ne törjön. Ezen ország már régebben János királynak adományoztatott. Ennek halála után a nevezett hitetlen alkalmat talált arra, hogy néhány, Buda közelében álló várat bevegyen és azokba megfelelő őrséget helyezzen. Mikor az itteni állomáshelyeken küzdelemre került a sor, őrségük Isten segítségével csorda módjára a gázik kardjának áldozatául esett. Minthogy a Szerem szigetén álló Valpova

4 nevű vár elfoglalása tárgyában végzetszerűen ható fermänom már régebben kiadatott, a dicső emirek mintaképének, Muräd pozsegai sandzakbejnek

5 — tartson soká a tisztsége — parancsot adtam, mire ő némi sereggel ellene indult. Mikor vívni kezdte a várat, Ahmed pasa rumiliai bejlerbej — tartson soká a méltósága — az egész rumiliai sereggel szintén oda küldetett. Dicsőséggel és szerencsével magam is a jólvédett Belgrádba érkeztem s mikor a Bögürdelen tájékán a Száva vizén nemes fermänom alapján vert hídon átkeltem a Szerémségbe, az említett vár elfoglalásával megbízottak annak külső várát bevették. Mihelyt a mohamedánok a boldogságot jelentő lobogókkal a várat megrohanták és ellepték, védői kegyelmet kértek és átadták a várat. Miután kädi és várparancsnok neveztetett ki, méltósággal elvonulva, a Dráva felett vert hídon Engürüs földjére megtörtént az átkelés. Siklós vára, miután lakói régebben vezetett szent harcaimban meghódoltak s magasságos trónusomnak alávetették magukat, János királynak adományoztatott; mivel utóbb valahogy az említett átkozott kezébe került, visszafoglalás végett körülzáratott. Egyik oldalára Mehmed pasa * Valpó török neve. i s SinSn caus nem említi. Levéltári Közlemények. 10