Levéltári Közlemények, 1. (1923)

Levéltári Közlemények, 1. (1923) 1–2. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei, 1531–49 / 126–149. o.

142 DR. MÁLYUSZ ELEMÉR • N -Nem lezen fem j Magának attiafiai es meg Niomoroznak: tot orzagbol es ky | bontokoztak ittes hazok ne legen lafía te • N • ha Nem n[agy] | Niomorwfag lezen zegenöknek. En bzon • N • yawaert

3 | telepetöttem hog Ennek vtanna es zolgalhatna • N • aze[rt] j könyerget te • N • mint • k • vramnak: Ne banca az fyzeteffel | Ne Niomoroggek meg az En biztatafom vtam Mert iften es twgga 1 igazat irok te • N • twdom ellyen zegen legennek efféle | pénze Nekwl el lehet te • N • Ennek fem vetefe fem zölöe | Nem volt fync es honnan zegen magát segethette volna nem | twdom honnan áthatna. Az vr iften te • N • tárca meg Minden yawawal sok Eztendeig | yo Egeffegbe költ Seyteren

1 8 decemb(ris) 1533 Eiusd(em) Sp(ectabilis) et M(agnificae) do(minationis) V(est)rae s(er)uitor p(er)petuus Adam pelerdi

2 etc. Kiviil: Spectabili et Magnifico d(omi)no meo | dominó francifco de Nadafd

3 | térre, fogaras p(er)petuo ac Comitatus | Caftri ferrei Comiti etc. d(omi)no meo | femp(er) grac(iosissim)o. v 11. 1534 június 7. Bér. Csaby Farkas Nádasdy Tamásnak. Ne higyje, hogy elfeledkezett jótéteményeiről. Csányi Ákostól semmit sem vett el, éppen úgy Rajky István malmát sem foglalta el. Eredeti sajátkezű levél, papirfelzetes félig letört zöld viaszpecséttel, Naigfagos wram errekkeualo zolgalatom írom mint ! kegelmes vramnak Naigfagod lewelebewn Ertem ke | vram Naigfagod Irya hóig te naigfagod Joteterwl | Elfeletkeztwnk volna de iften Ne agia hóig te j Naigfagod Joteterwl My El feletkeznek hanem | Inkab Mind Eorke te Naigfagodnak Meg akariwk | zolgalny Mind az En atihamfyaivan Égett Egy rövidebb szó, valószínűleg : ide, kiszakadt. 1 Söjtör zalamegyei falu, Zalaegerszegtől délre és Zalaapátitól nyugatra. 2 Pelérdi Ádám minden jel szerint baranyai származású volt, mert névadó faluja ott, Pécstől délnyugatra fekszik. 3 Nádasdy Ferenc, Tamás apja. .