Levéltári Közlemények, 1. (1923)

Levéltári Közlemények, 1. (1923) 1–2. - ÉRTEKEZÉSEK - Mályusz Elemér: Az Országos Levéltár Nádasdy-levéltárának magyar levelei, 1531–49 / 126–149. o.

148 DR. MÁLYUSZ ELEMÉR ü'ten h[og] legen | kerefthen fygnek yawar[a] en fylek | hog tercywf gaudebit ebyl efelyl walo | dolgokrwl tarnochy wram te -k- yrr | towaba trankwylwf

1 mywel gyth gol twdom | azen

a yozagomyf gol twga lacky wram

2 elyfer | afr^gbyl kyhaga azwtan trankwylwf azen | wram azen hyw folgalatomyrth ket fer adoth | mefar fékre meg mottyf azon wagok azen | jozakom mynd el pwftwlth yf el ygheth | waraym ala mynden napon warom az | elenfygheth tekygelmed twdya hog en | myndenhez kyf w olt am if ylygheth kyatam | mynd wrw(n)knak yf b kyralnyafonak | yf generalyfnak íymyth nem hafnaltamjwele azyrth entylem towaba nem leheth[hanem gondothwyfelekmagamrwl j towabaamykypenelybyímegírtam | • k -ez horwath orfak

0 bely wrak yf | kezfygh meg bykylnek mofth wafarnap | gylyfek lyfen topwfkan

3 onath oftan | be kyldenek terek orfakba kywteketh | nylwan énekem fok jrafom wolna te • k • | de tarnocyre hátam y meg aga értény | • k • [a] gelef dolgokath kybe jgeb nem | d

h yften byzon faghom hog en | eremefben akarnám hog ne lene hognem i hog lény kel de nynch myth tenem | te • k • irth wolth tarnocy wramnak | loyrth hog folon nekem byzon dolok hog | fok lowam wagon dekety

e wagon | hog nynch yth ez orfagban keftynk | ilen keth low merth terek orfágban en | atam myndenykyrth ket faz foryntoth | aranath azaz myndaketygyrth nyg | faz foryntoth aranath az egykyth en | kygelmednek adom. towaba myth irth • k • azember felyl | ky keftynk wagon hog fynkynek nem [ tyfta baratcha gol ytylte • k • merth | enyf fokzer próbáltam de wg leltem | de byzon bátor meg tergen tyby | nem próbálom. jften tarcha te • k • mynd afonomal egetembe | myn hozatok tartozokal mynden gowal | kelth akygelmed hazában gwofdanfkyn* | ahol myndel ygheth de myrth ftynyca Törölve : go. b Törölve : kral. e Törölve : y. d Kb. öt betű kiszakadt. — e Törölve : g. 1 Andronicus Tranquillus bumanista, Gritti titkára. 2 Laszky Jeromos, lengyel főúr, János király diplomatája. 3 Topuszkó, Zágráb mellett. 4 Gvozdánszk vár a jelenlegi Zágrábmegye keleti határán.