A levéltári terminologia OROSZ-NÉMET-MAGYAR nyelvű kis szótára Bp. [1970 u.] ÚMKL 142 p. (Levéltári kézikönyvek)
Bevezetés
BEVEZETÉS A levéltári terminológia a levéltári intézmények gyakorlati tevékenysége és a levéltártudományelméleti fej ló'dése során született meg. Bizonyos számú levéltári szakkifejezés már a forradalom előtti Oroszországban is használatos volt, de a levél tári terminológia teljes kialakulása csak a szovjet korszakban következett be. A le véltárügy gyökeres újjászervezése és központosítása, amely a szovjet kormánynak V.l. Lenin által aláirt 1918. június 1-i dekrétuma alapján valósult meg, lefektette a szocialista levéltárügy megszervezésének alapjait az országban. Az egységes ál lami levéltári fond állományába vont valamennyi levéltárat a szovjet állam szolgála tába áll itották. A levéltári intézmények elvileg uj és széleskörű feladatokat oldottak meg az iratanyagkoncentrációja, nyilvántartása, ó'rzése, segédlettel való ellátása, továbbá politikai, agitációs-propaganda és gyakorlati célokból történó'felhasználása terüle tén, uj munkamódszereket vezettek be. Mindez odavezetett, hogy a már korábban is használt szakkifejezések és fogalmak mellett ujak alakultak ki, illetve meglevó1< tartalma módosult. Jelenleg igen sok szakkifejezés létezik, amelyeket pontos termi nológiai rendszerbe kell foglalni, Nem lévén rendszerbe foglalt levéltári terminológia, következetlenségek for dultak eló'a kiadott szabályzatokban, utasításokban, vagy egyéb módszertani segéd letekben, monográfiákban, tankönyvekben és levéltári vonatkozású cikkekben hasz nált levéltári kifejezések és fogalmak tekintetében. Ennek az lett a következménye, hogy gyakran ugyanzzal a; szakkifejezéssel jelölnek egymáshoz hasonló, de mégsem azonos fogalmakat, sa speciális, más tudományágakból, vagy a külföldi levéltár tudományból kölcsönzött szakkifejezéseket nem mindig pontosan alkalmazzák és ér telmezik . A Szovjetunió Minisztertanácsa mellettmüködó' Levéltári Fó'igazgatóság (GAU), á Moszkvai Állami Történeti-Levéltári Intézettel (MGIAl) és az Irattani és Levéltár- Ügyi Ossz-Szövetségi Tudományos Kutató Intézettel (VNIIDAD) közösen, figyelembe véve a helyes levéltári terminológiának a szovjet levéltártudomány további fejló'dése szempontjából való jelentó'ségét, foglalkozott ezzel a kérdéssel. Meghatározták a levéltárügy területén alkalmazott szakkifejezések és fogal mak alapállományát, pontosan megállapították a szakkifejezések tartalmát, elkészí tették a fogalmak klasszifikációját. Ezáltal megállapították az egyes szakkifejezé sek és fogalmak egymáshoz való viszonyát és helyét a levéltári terminológia rend szerében, kiküszöbölték az elavult, helytelen, só't még a konyhanyelvi kifejezése ket is, továbbá néhány uj terminust is bevezettek (pl. a szakterületi fond, vagy az írásbeli ügyvitel rendszere). Lehetőség szerint megtörtént a többértelmü és a szino- min szakkifejezések kiküszöbölése. A terminológia területén végrehajtott munka eredményeképp elkészült a "A levéltári terminológia kis szótára" . A szakkifejezéseken kivül még néhány olyan szó és kifejezés is bekerült a szó tárba, amely a szó tulajdonképpeni értelmében nem tekinthető'szakkifejezésnek,de
