6. Réfi Oszkó Magdolna: Iratfajták, irattípusok. Bp. 1988. ÚMKL 259 p. ill.

II. Iratminták - 33.a, b Alapítólevél

MEGJEGYZÉS: I. István királynak a veszprémvölgyi görög apácamonostor alapításáról szóló oklevele az egyetlen, amely minden változtatás nélkül fennmaradt. Igaz, nem eredetiben, hanem Kálmán király 1109-ben kelt átírt oklevelében. Kálmán király tehát megerősítette István király görög nyelven írt adománylevelét úgy, hogy lemásolták az eredeti szöveget, alá pedig latinul a másolás okát, valamint az alapításkor kapott és a közben szerzett birtokok nevét foglalták külön oklevélbe. Ez az 1109. évi megerősítés mintegy záradéka a görög nyelvű oklevélnek . Igen sok tudományos vita folyt az oklevél körül, annyi azonban bizonyos, hogy a görög szöveg hazánkban keletkezett legrégibb, hiteles szövegű oklevél. A Magyar Országos Levéltár gyűjteményében a legrégibb eredeti irat.